Domy · Herálec

Herálec čp. 5 – U Kašíků

Samostatně stojící dům na náměstí mezi zámkem a kostelem sv. Bartoloměje, na stavební parcele č. 55.

Přečíst příběh domu →

Herálec měl zvlášť gruntovní knihy městečka a vsi – ověřit, že čp. 5 patří do řady městečka.

Čísla domu v čase

• čp. 23 (staré číslování; 1801 kovárna Metalových, tužkou „5“) (1783–asi 1805)
• čp. 5 (po přečíslování; 1807 kovář Michal Metal) (od asi 1805)
• čp. 5, st. parc. 55 (1838)
• čp. 5 (kovárna Kašíků) (1878)
• čp. 5, st. parc. 55 (dnes)

Časová osa

1. 1780

   Požár zničil kostel a větší část městečka (26 domů). Dům stojí na náměstí kousek od kostela, takže mohl vyhořet i on a být po roce 1780 postaven znovu.

   pravděpodobné

2. 11. 8. 1783

   Ve starém čp. 23 (dnes čp. 5) se narodila Tekla, dcera Františka Vašáka (?), vojáka pěšího pluku Wartensleben, a jeho ženy Doroty. Vojáci tehdy bydleli po domech jako nájemníci. Je to zatím jediný zápis z tohoto domu před Metaly.

   křest / narození 11. 8. 1783

3. 23. 2. 1789

   Kovář Michal Metal (24) se žení s dcerou zesnulého Josefa Kunte (?) z Chlumu (?). U zápisu stojí číslo domu 24.

   sňatek 23. 2. 1789

4. 1793

   Nejstarší obrázek domu? Na kolorované kresbě Herálce od Johanna Venuta stojí na trávníku před zámkem, mezi kostelem a zámkem, dva nízké dřevěné roubené domky. Jeden z nich odpovídá poloze dnešního čp. 5 (tehdy čp. 23). Na mapě stabilního katastru z roku 1838 je už dům zděný – mezi lety 1793 a 1838 ho tedy nejspíš přestavěli z kamene nebo cihel.

   pravděpodobnéJohann Venuto, Schloss Heraletz (1793), Österreichische Nationalbibliothek, přes Wikimedia Commons; určení polohy: syn majitele (4. 11. 2026)

5. 2. 10. 1801

   Kováři Michalu Metalovi se narodil syn František, pozdější kovář v čp. 5. Rodina tehdy bydlela ve starém čp. 23 (předtím ve starém čp. 25 a 24); pod číslem 23 je tužkou připsáno nové číslo „5“.

   křest / narození 2. 10. 1801

6. 19. 8. 1804

   Ve starém čp. 23 (dnešní 5) zemřela čtyřicetiletá podruhyně Marie Anna (příjmení nečitelné). U kováře Michala Metala bydleli i nájemníci.

   úmrtí 19. 8. 1804

7. 7. 2. 1807

   V čp. 5 – už pod novým číslem – se kováři Michalu Metalovi narodil syn Michal. Kmotrem byl kovář Daniel (?) Metal z Herálce. Metalové tedy byli v domě nepřetržitě od roku 1801 (staré čp. 23).

   křest / narození 7. 2. 1807

8. 17. 9. 1807

   V čp. 5 zemřela na neštovice šestiletá Anna, dcera Václava … (?) a Kateřiny – další nájemníci u kováře Metala.

   úmrtí 17. 9. 1807

9. 3. 12. 1807

   V čp. 5 zemřel 74letý Klement Augustin Habrovický (?), u jména titul „… Director“ – nejspíš bývalý vrchnostenský úředník, který dožíval v domě na náměstí kousek od zámku.

   úmrtí 3. 12. 1807

10. 14. 11. 1808

    Z čp. 5 se ženil Jan Svoboda, 24 let, zřejmě voják („žoldán“?), s Annou Mestnou (?), podruhyní v Herálci. U kovářů Metalových tedy bydleli i nájemníci.

    sňatek 14. 11. 1808

11. 1811–1833

    Úmrtí v čp. 5 mimo rodinu kováře: 1811 tříletá Kateřina, dcera Jana … (?) (neštovice); 1818 sedmdesátiletá Terezie … (?), snad žebračka; 1833 dvoudenní Anna, dcera Matyáše … (?), obyvatele (nájemníka). V domě tedy stále bydleli i podruzi.

    úmrtí 28. 11. 1811úmrtí 11. 7. 1818úmrtí 23. 9. 1833 (?)

12. 4. 10. 1812

    Z čp. 5 se vdává dvaadvacetiletá Josefa, dcera kováře Michala Metala. Ženich je kvůli rozpitému inkoustu nečitelný.

    sňatek 4. 10. 1812

13. 4. 2. 1816

    Z čp. 5 se vdává sedmnáctiletá Johanna, sirotek po Tomáši … (?), bývalém fabrikantovi v herálecké manufaktuře, za Michala Hamma (?) z Jihlavy. Za nevěstu jedná Leonard Salm, majitel c. k. privilegované továrny na sukno a kašmír v Herálci.

    sňatek 4. 2. 1816

14. 11. 4. 1822

    V čp. 5 se narodila Josefa, dcera jiné rodiny než Metalových (jména rodičů špatně čitelná) – asi podruhů (nájemníků) v kovářově domě.

    křest / narození 11. 4. 1822

15. před 1824

    Kovárnu v čp. 5 vede mistr kovářský Michal (Michael) Metal, narozený kolem roku 1763, se ženou Helenou.

    úmrtí 18. 2. 1825křest / narození 10. 8. 1836

16. 5. 1824

    Kovářův syn František Metal (22) si bere Anastázii Zajíčkovou (20), dceru provazníka z Neveklova u Benešova.

    sňatek 23. 5. 1824

17. 10. 1824

    V čp. 5 umírá Helena Metalová, „kovářka“, ve věku 61 let.

    úmrtí 10. 1824

18. 18. 2. 1825

    Necelé čtyři měsíce po ženě umírá v čp. 5 kovář Michal Metal, 62 let. Kovárnu přebírá syn František.

    úmrtí 18. 2. 1825

19. 13. 4. 1825

    První známé dítě mladého kováře Františka Metala v čp. 5: dcera Josefa, necelé dva měsíce po smrti dědečka Michala. V srpnu 1826 následuje Helena, pojmenovaná po zesnulé babičce.

    křest / narození 13. 4. 1825křest / narození 17. 8. 1826

20. 1828

    V čp. 5 se narodila dvojčata (podle rejstříku Jan a František) kováře Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Zatím nejstarší doklad kovárny Metalových v čp. 5.

    křest / narození 10. 7. 1828 (?)

21. 23. 10. 1829

    V čp. 5 zemřela Anastázie, dcera Františka … (?), mistra kovářského (?) – nejspíš dítě kováře Františka Metala.

    pravděpodobnéúmrtí 23. 10. 1829

22. 10. 11. 1829

    V čp. 5 se narodil Karel Martin, syn kovářského mistra Františka Metala.

    křest / narození 10. 11. 1829

23. 18. 5. 1834

    V čp. 5 se narodil Jan Křtitel, syn Františka Metala, mistra kovářského – pozdější kovář v tomtéž domě.

    křest / narození 18. 5. 1834

24. 10. 8. 1836

    V čp. 5 se narodila Klára, dcera Františka Metala. Farář výslovně píše, že František je syn zesnulého Michaela Metala, „Schmiedmeister von Heraletz No 5“.

    křest / narození 10. 8. 1836

25. 1838

    Mapa stabilního katastru: na stavební parcele 55 stojí samostatný zděný dům se zahrádkou, na volném prostranství náměstí („Miestny Placz“) mezi zámkem a rybníkem.

    katastr 1838katastr 1838

26. 1838

    Indikační skica: v parcele 55 je vybledlé červené číslo domu 5.

    pravděpodobnékatastr 1838

27. 29. 6. 1838

    V čp. 5 se kovářskému mistru Františku Metalovi narodil syn Petr František; kmotrem byl jeho bratr Michal, řezník z čp. 77.

    křest / narození 29. 6. 1838

28. 10. 3. 1839

    Do herálecké matriky je s číslem domu 5 dodatečně zapsána Rosálie, narozená v Nepomuku, dcera potulného brusiče Josefa Hermanna (?) – rodina tehdy přechodně pobývala v Herálci, zřejmě v kovářově domě.

    křest / narození 10. 3. 1839

29. 1842–1847

    V čp. 5 se rodí děti Františka Metala, mistra kovářského (Maria 1842, František 1844, Anna 1847). Farář u každého píše, že František je syn už zesnulého Michaela Metala, „mistra kovářského v Herálci čp. 5“ – kovárna tu tedy byla už za jeho otce.

    křest / narození 9. 4. 1842křest / narození 21. 7. 1844křest / narození 23. 4. 1847

30. 5. 2. 1844

    K čp. 5 je zapsán sňatek Anastázie Svobodové (20), dcery zesnulého domkáře z čp. 18, s Martinem Geistem (?), domkářem a snad krejčím. Proč k čp. 5, zápis neříká – nevěsta možná u kovářů Metalových sloužila.

    pravděpodobnésňatek 5. 2. 1844

31. kolem 1850

    Při výkupu roboty (zrušení poddanských povinností po roce 1848) je jako majitel čp. 5 uveden „František Metál, kovář“ s výkupní jistinou 42 zl. 50 kr. Vedle něj čp. 3 hostinský Josef Vašák, čp. 4 domkář František Doucha.

    z literaturyJiřina Vašáková, Kronika obce Herálec a nejbližšího okolí do roku 1900 (2003), s. 160 (Příloha 1 – Výkup roboty na Herálecku)

32. 27. 2. 1854

    Z čp. 5 se vdává sedmnáctiletá Klára, dcera kováře Františka Metala, za pekařského mistra Františka Beránka z Úsobí. Pod zápisem je vlastnoruční podpis Františka Metala, „otce nevěstina“.

    sňatek 27. 2. 1854

33. 9. 2. 1858

    František Metal, „mistr kovářský v Heralci čís. 5“, je svědkem na svatbě v heráleckém kostele a podepisuje se sám.

    sňatek 9. 2. 1858

34. 27. 10. 1863

    Z čp. 5 se vdává Anastázie Metalová (32), dcera „zesnulého Františka Metala, mistra kovářského v Heralci čís. 5“, za herálského rodáka Emanuela Třetinu, truhlářského mistra v Dolních Rakousích a záložníka ženijního pluku – ohlášky musely proběhnout i u pluku ve Veroně. Kovář František Metal tedy zemřel mezi únorem 1858 a říjnem 1863 a kovárnu převzal syn Jan.

    sňatek 27. 10. 1863

35. 1866–1869

    V čp. 5 se rodí děti Jana Metala, mistra kovářského (Marie 1866, Anna 1867, Klára 1869). Kovárnu před ním vedl jeho otec František Metal, rovněž mistr kovářský v čp. 5.

    křest / narození 7. 1. 1866křest / narození 26. 9. 1867křest / narození 16. 12. 1869

36. 31. 12. 1869

    Sčítání lidu: v čp. 5 žije mistr kovářský a vlastník polního hospodářství Jan Metal (35) s manželkou Josefou, dcerami Marií, Annou a Klárou, kovářský učeň Karel Pišlík (?) z Věže, pasačka Anna Chmelařová z Krasoňova a (toho času v Úsobí) svobodná Josefa Metalová (* 1828). Arch podepsal sám Jan Metal.

    sčítání lidu 31. 12. 1869

37. 25. 7. 1873

    Velký požár Herálce: shořelo 64 domů, kostel i fara. Čp. 5 mezi domy, které se podle kroniky ubránily (čp. 8, 32, 35, 71, 104), není, a stojí na náměstí mezi zámkem a kostelem, který hořel – dům tedy nejspíš vyhořel také. Kovárnu tehdy vedl Jan Metal, který zemřel někdy mezi lety 1869 a 1876.

    pravděpodobnéJiřina Vašáková, Kronika obce Herálec a nejbližšího okolí do roku 1900 (2003), s. 147–148

38. 24. 10. 1876

    Kovárna přechází z rodu Metalů na Kašíky: šestadvacetiletý kovář Václav Kašík, syn lesního hajného z Ledečska, si bere Josefu Metalovou (34), vdovu po Janu Metalovi, kováři v Herálci čp. 5. Jan Metal tedy zemřel mezi lety 1869 a 1876.

    sňatek 24. 10. 1876

39. 16. 5. 1878

    V domě čp. 5 se narodila Josefa, dcera kováře Václava Kašíka. Dům je tedy už roku 1878 kovárnou rodiny Kašíkových, odtud jméno „U Kašíků“.

    křest / narození 16. 5. 1878

40. 31. 12. 1880

    Sčítání lidu: kovář Václav Kašík (30), manželka Josefa, její tři dcery z prvního manželství s Janem Metalem (Marie slouží, Anna a Klára chodí do školy) a malé Josefa a Emilie Kašíkovy.

    sčítání lidu 31. 12. 1880

41. 3. 2. 1885

    Kovář Václav Kašík, vdovec, „kovář a domkář v Heralci v čís. 5“ – tedy i majitel domu – se znovu oženil s jednadvacetiletou Josefou Nápravníkovou ze selské rodiny z čp. 28. Svědkem byl mimo jiné rolník Jan Metal z čp. 8. Když v listopadu 1885 křtili jejich dceru Františku, napsal farář nejdřív omylem jméno první ženy a pak ho opravil.

    sňatek 3. 2. 1885křest / narození 5. 11. 1885

42. 31. 12. 1890

    Sčítání lidu: Václav Kašík, majitel domu, mistr kovářský a drobný polní hospodář, s druhou ženou Josefou a dětmi Josefou, Emilií, Františkou a Václavem.

    sčítání lidu 31. 12. 1890

43. 10. 11. 1891

    Z čp. 5 se vdává Marie Metalová (25), dcera zesnulého kováře Jana Metala a nevlastní dcera Václava Kašíka. Bere si Josefa Jägera, koláře z panské kovárny a kolárny v čp. 7; svědkem je panský kovář Ondřej Kubát (?). Kovářská řemesla se v Herálci držela pospolu.

    sňatek 10. 11. 1891

44. 31. 12. 1900

    Sčítání lidu: v domě devět lidí – kovář Václav Kašík (50), manželka Josefa, syn Antonín a dcery Josefa, Emilie, Františka, Marie, Anna a tříměsíční Barbora.

    sčítání lidu 31. 12. 1900

45. 22. 6. 1908

    Z čp. 5 se vdává Františka Kašíková (22), dcera „mistra kováře v Heralci č. 5“ Václava Kašíka, za obchodníka Václava Běhounka z čp. 53. Václav Kašík je tu ještě roku 1908 zapsán jako kovář.

    sňatek 22. 6. 1908

46. 31. 12. 1910

    Sčítání lidu: dům stále patří Václavu Kašíkovi, hlava domácnosti je ale zapsána jako majitel pozemků se selským hospodářstvím, ne jako kovář. Kovárna v čp. 5 tedy skončila nejspíš mezi lety 1908 (kdy se Václav Kašík v matrice ještě píše „mistr kovář“) a 1910 a Kašíkovi se dál živili polem. Doma jsou mj. děti Anna, Antonín, Barbora a Lidmila.

    sčítání lidu 31. 12. 1910

47. 1912–1939

    V adresářích živností už Kašík mezi heráleckými kováři není. Roku 1912 kovají v Herálci Petr Holenda, František Metal a Karel Urban, v letech 1930–1938 Petr Holenda a Metal (František, od 1936 Josef), roku 1939 Václav Koblík a Josef Metal. Kovárna Kašíků tedy skončila mezi lety 1903 (poslední dítě kováře Václava) a 1912 – nebo v čp. 5 kul někdo z uvedených. Čísla domů adresáře neuvádějí.

    z literaturyChytilův úplný adresář Království českého 1912, s. 290 (ndk.cz, sken); Adresář Republiky československé pro průmysl, živnosti, obchod a zemědělství 1930–1938 (ndk.cz); Adressbuch des Protektorates Böhmen und Mähren 1939, s. 170 (ndk.cz, sken)

pravděpodobnédoloženo pramenemz literatury

Držitelé

Obyvatelé

Kde dům stojí

Fotografie a dokumenty

Prameny

křest / narození11. 8. 1783 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807 · snímek 4

Narození: Tekla Vašáková, Herálec staré čp. 23 (dnes 5?), 1783

Tekla, dcera vojáka Františka Vašáka (?) od pluku Wartensleben a jeho ženy Doroty, narozená ve starém čp. 23 – domě, který po přečíslování kolem roku 1805 dostal číslo 5. Nejstarší známý zápis z tohoto domu. Kmotry byli sedláci ze Skorkova.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[1783, in Augusto] [N° domus] 23 [Dies nati · baptizati] 11 [Baptizans] idem [= Joannes Wenceslaus Caspar, dominicán (?)] [Infans] Thecla [Parentes] Waschak (?) Franciscus miles a Wartensleben, uxor Dorothea [Levantes] Catharina Salzsin (?) rustica pagi · Jacobus Kopalek (?) rusticus pagi [Religio] cath. [Locus levantium] Skorkau

Překlad

V srpnu 1783 (11. den) byla pokřtěna Tekla, dcera Františka Vašáka (?), vojáka pěšího pluku Wartensleben, a jeho ženy Doroty, z domu čp. 23 v Herálci. Kmotry byli Kateřina Salzová (?), selka, a Jakub Kopálek (?), sedlák – oba ze Skorkova. Vojáci tehdy bydleli po domech jako nájemníci; dům čp. 23 dostal kolem roku 1805 při přečíslování číslo 5.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek23. 2. 1789 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 · snímek 7

Sňatek: Michal Metal, kovář, × Helena Kunte (?), Herálec 1789

Kovář Michal Metal (24) z Herálce si bere Helenu (?), dceru zesnulého Josefa Kunte (?) z Chlumu. Číslo domu u zápisu je 24 (ne 5).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Trauungs Buch von Heraletz, 1789, Fol. 7] [Monat] 23 Feb. [Haus No] 24 [Bräutigam] Michael Metal Schmied von Heraletz · katholisch · 24 · ledig [Braut] Katha[rina] (?) / Helena (?) Tochter des verstorbenen Joseph Kunte (?) von Chlum (?) · katholisch · 26 · ledig [Beystand] Ignatz Krisl (?) · Joseph Kneissl (?) · [stav nečitelný] [Copulans] idem

Překlad

23. února 1789 se v Herálci oženil Michal Metal, kovář z Herálce, 24 let (narozen tedy kolem 1765), se šestadvacetiletou dcerou zesnulého Josefa Kunte (?) z Chlumu (?). Křestní jméno nevěsty je nejasné (nad řádkem „Katha…“), z pozdějších zápisů víme, že Michalova žena se jmenovala Helena. U zápisu stojí číslo domu 24 – kovárna tehdy mohla mít jiné číslo, nebo se Michal do čp. 5 přestěhoval později.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození2. 10. 1801 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807 · snímek 36

Narození: František Metal, Herálec čp. 23 (dnes 5?), 1801

František, syn Michala Metala, kováře, a Heleny z Chlumu – pozdější kovář v čp. 5. Dům má číslo 23, pod ním je ale později tužkou připsáno „5“: stopa přečíslování.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Křticí Registřík Herálec, Fol. 34, A. D. 1801] [Den narození · křtu] 2. Octob. · 2 Octob. [Číslo domu] 23. (pod tím později tužkou: 5) [Jméno] František [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické · mužské · manželské [Otec] Michal Metal Kowář [Matka] Helena rozená Ku[n]t[o]wa (?) z Chlumu (?) [Kmotři] Šimon Nagrawnik (?) · Anastasie Nagrawnikowa (?) · […] z Heralec [Bába] zkoušená [Křtil] idem [= František Kittner, kaplan]

Překlad

František, syn kováře Michala Metala a Heleny rozené Kuntové (?) z Chlumu (?), se narodil a byl pokřtěn 2. října 1801 v Herálci, v domě čp. 23. Pod číslem domu je později slabě tužkou připsána „5“ – farář nebo úředník tak zřejmě převedl staré číslo domu na nové. Je to budoucí kovář František Metal, který v čp. 5 vedl kovárnu do 60. let 19. století.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí19. 8. 1804 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 20

Úmrtí: Marie Anna Š…ová (?), podruhyně, Herálec staré čp. 23 (dnes 5), 1804

Ve starém čp. 23 (dnešní čp. 5) zemřela čtyřicetiletá podruhyně Marie Anna, příjmení nejisté. Jediný zápis z tohoto domu v matrice zemřelých 1783–1805. Dům tehdy patřil kováři Michalu Metalovi; podruhyně u něj bydlela v nájmu.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík Mrtwých, Herálec, 1804, str. 31] [Provideus · Sepeliens] idem · idem [Den úmrtí] 19. Augusti [Den pohřbu] 21. Augusti [Číslo domu] 23. [Jméno mrtvého] Maria Anna Š[…]owa (?) podruhyně [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 40 let [Nemoc] Na […] (?)

Překlad

19. srpna 1804 zemřela v domě čp. 23 v Herálci Marie Anna, podruhyně (nájemnice bez vlastního domu), ve věku 40 let; pohřbena byla 21. srpna. Příjmení je napsané nezřetelně (začíná asi na „Š“) a nemoc nedokážu přečíst. Staré čp. 23 je dnešní čp. 5 (domy se přečíslovaly kolem roku 1805), od roku 1801 v něm žil kovář Michal Metal s rodinou.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození7. 2. 1807 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807 · snímek 45

Narození: Michal Metal, Herálec čp. 5, 1807

Michal, syn kováře Michala Metala, narozený v čp. 5. Je to první zápis, kde u Metalů stojí inkoustem číslo 5 – krátce po přečíslování domů (kolem 1805), kdy se ze starého čp. 23 stalo čp. 5. Kmotrem byl kovář Daniel (?) Metal z Herálce.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Křticí Registřík Herálec, Fol. 43, 1807] [Křtil] idem [= František Kittner, kaplan] [Den narození · křtu] 7. Febr. · 7. Febr. [Číslo domu] 5. [Jméno] Michal [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické · mužské · manželské [Otec] Michal Metal Kowarz [Matka] Helena (?) [čte se spíš jako Katerina] rozená Kun[towa] (?) z Chl[umu] (?) […] [Kmotři] Daniel (?) Metal ++ · Maria Anna […] (?) ++ [Stav kmotrů] Kowarz w Heralcy · […] w Heralcy [Bába] ta samá

Překlad

Dne 7. února 1807 se v domě čp. 5 v Herálci narodil a byl pokřtěn Michal, syn kováře Michala Metala. Jméno matky je psané nezřetelně (spíš „Kateřina“), ale rodné jméno a původ („Kun…, z Chl…“) odpovídají Heleně roz. Kuntové z Chlumu, Michalově ženě – farář se nejspíš přepsal. Kmotrem byl kovář Daniel (?) Metal z Herálce, zřejmě příbuzný. Číslo 5 je tu už nové: kolem roku 1805 se domy v Herálci přečíslovaly a dům, kde se roku 1801 narodil František Metal (staré čp. 23), dostal číslo 5.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí17. 9. 1807 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 24

Úmrtí: Anna, dcera Václava … (?), Herálec čp. 5, 1807

V čp. 5 zemřela na neštovice šestiletá Anna, dcera Václava … (?) a Kateřiny. Rodina tu zřejmě bydlela v podnájmu u kováře Michala Metala.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1807] [Den úmrtí · pohřbu] 17. Sept. · 19. Sept. [Číslo domu] 5. [Jméno] Anna dcera Wácslawa […] (?), a Matky Kateřiny rozené […] (?) w Heralcy [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 6 let [Nemoc] Na Neštowicy

Překlad

17. září 1807 zemřela v domě čp. 5 v Herálci šestiletá Anna, dcera Václava (příjmení a povolání otce čtu nejistě) a Kateřiny; pohřbena byla 19. září. Zemřela na neštovice. V roce 1807 už platí nová čísla domů, je to tedy dům kováře Michala Metala – rodina Anny tu nejspíš bydlela v podnájmu.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí3. 12. 1807 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 24

Úmrtí: Klement Augustin Habrovický (?), bývalý vrchnostenský ředitel (?), Herálec čp. 5, 1807

V čp. 5 zemřel 74letý Klement Augustin Habrovický (?), označený jako „… Director“ – nejspíš bývalý vrchnostenský úředník (ředitel panství) na odpočinku.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1807] [Den úmrtí · pohřbu] 3. Decembris · 5. Decembris [Číslo domu] 5. [Jméno] Klement Augustin Habrowický (?) hejtmanský (?) ex-Director (?) [Katolické · mužské] 1 · 1 [Věk] 74 [Nemoc] Na wysílení (?)

Překlad

3. prosince 1807 zemřel v domě čp. 5 v Herálci Klement Augustin Habrovický (?), 74 let, pohřben 5. prosince; příčina asi „vysílení“ (stáří). U jména stojí titul, který čtu jako „… Director“ – šlo tedy nejspíš o bývalého vrchnostenského úředníka (ředitele panství), který na stáří bydlel v domě na náměstí kousek od zámku.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek14. 11. 1808 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 · snímek 16

Sňatek: Jan Svoboda, voják (?), × Anna Mestná (?), Herálec čp. 5, 1808

Čtyřiadvacetiletý Jan Svoboda, zřejmě voják („žoldán“?), z čp. 5 v Herálci se žení s pětadvacetiletou Annou Mestnou (?), podruhyní v Herálci. Číslo 5 je už nové (po přečíslování kolem 1805), jde tedy o dům Metalových. Nejspíš tu bydlel v podnájmu.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík Oddaných Herálec, Fol. 16, 1808] [Copulans] Franciscus Kittner Curatus loci [Den oddavek] 14. Novembris [Číslo domu] 5. [Jméno ženicha] Jan Swoboda Žoldán (?) we Heralcy [Náboženství · věk · stav] katolické · 24 let · svobodný [Jméno nevěsty] Anna Mestna (?) podruhyně w Heralcy [Náboženství · věk · stav] katolické · 25 let · svobodná [Svědkové] Jan Buben · Jan Swoboda (?) [Stav svědků] Sedlák (?) we Heralcy · Žoldán (?) w Ojířowcy (?)

Překlad

14. listopadu 1808 oddal kaplan František Kittner Jana Svobodu z domu čp. 5 v Herálci, 24 let, svobodného. Jeho stav je napsaný slovem, které čtu jako „žoldán“, tedy voják (?). Nevěstou byla Anna Mestná (?), podruhyně (nájemnice bez vlastního domu) v Herálci, 25 let. Svědky byli Jan Buben, sedlák (?) z Herálce, a Jan Svoboda (?), rovněž „žoldán“ (?), odjinud. Číslo 5 je už po přečíslování domů kolem roku 1805, je to tedy dům kováře Michala Metala. Jan Svoboda v něm byl nejspíš jen v podnájmu, jako před ním roku 1783 voják Vašák.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí28. 11. 1811 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 27

Úmrtí: Kateřina, dcera Jana … (?), Herálec čp. 5, 1811

V čp. 5 zemřela na neštovice tříletá Kateřina, dcera Jana … (?) a Kateřiny, rozené … (?) z Úsobí (?).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1811] [Den úmrtí · pohřbu] 28. Novembris · 30. Novembris [Číslo domu] 5. [Jméno] Kateřina dcera Jana Nagr[…] (?) podruha (?), a Matky Kateřiny rozené Charwatowé (?) w Ausobí (?) [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 3 léta [Nemoc] Na Neštowicy

Překlad

28. listopadu 1811 zemřela v domě čp. 5 v Herálci tříletá Kateřina, dcera Jana (příjmení čtu nejistě, snad Nápravník) a Kateřiny, rozené Charvátové (?) z Úsobí (?), pohřbena 30. listopadu. Zemřela na neštovice. Rodina v domě kováře Metala zřejmě bydlela v podnájmu.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek4. 10. 1812 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 · snímek 17

Sňatek: Josefa Metalová, dcera kováře Michala Metala, Herálec čp. 5, 1812

Z čp. 5 se vdávala dvaadvacetiletá Josefa, dcera Michala Metala, kováře v Herálci. Jméno a stav ženicha (20 let?) jsou kvůli rozpitému inkoustu nečitelné. Potvrzuje, že Metalové bydleli v čp. 5 i roku 1812.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík oddaných, Herálec, 1812] [Den oddavek] 4. Octobris [Číslo domu] 5. [Ženich] […] (rozpitý inkoust, nečitelné) · katolický · 20 (?) · svobodný [Nevěsta] Josefa Dcera Michala Metala Kowáře w Heralcy · katolická · 22 · svobodná [Svědkové] Josef […] · Pavel […] (?) · Mistr […] · Mistr […] [Oddávající] idem (Franciscus Kittner, kaplan) [Nad zápisem poznámka vizitátora:] Matricam haud debite conscriptam reperi in Visitatione Canonica die 23 Julij [1812?] Ignatius Ulrich, Epl. Vicar. Lipnicensis

Překlad

4. října 1812 se z domu čp. 5 v Herálci vdávala Josefa, dcera Michala Metala, kováře v Herálci, 22 let (narozená tedy kolem 1790, krátce po svatbě rodičů roku 1789). Zápis o ženichovi je rozpitý a nečitelný. Svědky byli dva mistři řemeslníci. Nad zápisem je poznámka biskupského vikáře z kanonické vizitace, že matrika nebyla vedena řádně.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek4. 2. 1816 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 · snímek 19

Sňatek: Michal Hamm (?) z Jihlavy × Johanna, dcera † fabrikanta, Herálec čp. 5, 1816

Z čp. 5 se vdávala sedmnáctiletá Johanna, dcera zesnulého Tomáše … (?), bývalého fabrikanta v herálecké manufaktuře. Ženich Michal Hamm (?) (25) byl z Jihlavy. Jako poručník nevěsty byl svědkem Leonard Salm, majitel c. k. privilegované továrny na sukno a kašmír v Herálci.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík oddaných, Herálec, 1816] [Den oddavek] 4. Februarii [Číslo domu] 5. (?) [Ženich] Michael Hamm (?) […] (?) w Gihlawě (?) · katolický · 25 · svobodný [Nevěsta] Johanna Dcera † Tomasse […] (?) bywalého Fabrikanta w Manifaktuře (?) w Heralcy · katolická · 17 · svobodná [Svědkové] Leonard Salm, komisař nevěsty (?) · Josef Nagrawnik [Nápravník] +++ [Stav svědků] Inhaber der k. k. priv. Tuch- und Kasimir-Fabrik zu Heraletz · Sedlák (?) w Heralcy

Překlad

4. února 1816 se z domu čp. 5 v Herálci vdávala sedmnáctiletá Johanna, dcera zesnulého Tomáše (příjmení nečitelné), bývalého fabrikanta v manufaktuře v Herálci. Ženichem byl pětadvacetiletý Michal Hamm (?) z Jihlavy (?). Za nevěstu (sirotka) jednal Leonard Salm, majitel císařsko-královské privilegované továrny na sukno a kašmír v Herálci; druhým svědkem byl Josef Nápravník, který se podepsal křížky. Číslo domu čtu jako 5 (s malou nejistotou, mohlo by to být i 6).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí11. 7. 1818 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 31

Úmrtí: Terezie … (?), 70 let, Herálec čp. 5, 1818

V čp. 5 zemřela sedmdesátiletá Terezie … (?), příjmení a stav čtu nejistě (snad „Wagnerová, žebračka“).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1818] [Den úmrtí] 11. Juli [Číslo domu] 5. [Jméno] Tereſie Wagnerowá (?) Žebračka (?) [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 70 [Nemoc] Na […]

Překlad

11. července 1818 zemřela v domě čp. 5 v Herálci Terezie, 70 let. Příjmení a stav čtu nejistě – snad „Wagnerová, žebračka“. Pokud je čtení správné, dožila u kovářů Metalových jako chudá podruhyně.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození11. 4. 1822 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 29

Narození v čp. 5 (jiná rodina než Metalové), Herálec 1822

Josefa, narozená 11. 4. 1822 v Herálci čp. 5 rodičům, kteří nejsou Metalové (jména špatně čitelná). Zápis ukazuje, že Metalové v čp. 5 ještě 1822 nebydleli – nebo že dům sdíleli s jinou rodinou.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] 11. April [1822] [Číslo domu] 5 [Jméno] Josepha [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] […] Šin[…]l (?) / […] Bog[…] (?) – nečitelné [Matka] Marie roz. Brandl[…] (?) / […] [Kmotr] Anna Marešová (?) […] / […] Hamač[…] (?) [Stav kmotra] […] w Heralci [Bába] zkoušená [Křtil] Idem

Překlad

Dne 11. dubna 1822 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa. Jména rodičů jsou psaná velmi kurzivně a nedokážu je spolehlivě přečíst; otec se nejmenuje Metal a nikde není uveden jako kovář. Matka byla nejspíš Marie rozená Brandlová (?). Zápis je důležitý tím, že ukazuje, kdo v čp. 5 bydlel ještě před Metalovými.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek23. 5. 1824 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 · snímek 23

Sňatek: František Metal × Anastázie Zajíčková, Herálec 1824

František, syn Michala Metala, kováře v Herálci, si bere Anastázii Zajíčkovou z Neveklova. Ve sloupci čísla domu stojí 68 (ne 5).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík Oddaných Herálec, Fol. 23, Anno 1824] [Den oddavek] 2[3?] Magi [Číslo domu] 68 [Ženich] Franc Syn Michala Metala Kowáře w Heralci [Náboženství · věk · stav] katolické · 22 · svobodný [Nevěsta] Anastazie manželská dcera Franc[e] Zajíčka z Neweklowa (dopsáno: provazníka ?) [Náboženství · věk · stav] katolické · 20 · svobodná [Svědci – jméno] Josef Švarc (?) · Jan Trojčinský (?) [Svědci – stav] Mistr Krejčí (?) w Heralci · […] [Oddávající] idem [= František Kittner, kaplan]

Překlad

Svatba v květnu 1824 v Herálci: ženich František, syn Michala Metala, kováře v Herálci, 22 let, si bral dvacetiletou Anastázii, dceru Františka Zajíčka z Neveklova. Číslo domu u zápisu je 68 – možná dům nevěstiných příbuzných nebo místo, kde mladí bydleli; kovárna Michala Metala byla v čp. 5 (doloženo úmrtím 1825). Za svědky šli Josef Švarc (?), mistr krejčí (?) z Herálce, a Jan Trojčinský (?). Necelé čtyři měsíce po svatbě zemřela Františkova matka Helena a v únoru 1825 i otec Michal – mladý pár tak kovárnu převzal skoro hned.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí10. 1824 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 34

Úmrtí: Helena Metalová, kovářka, Herálec čp. 5, 1824

Helena Metalová, „kovářka“ (žena kováře Michala Metala) z čp. 5, zemřela v říjnu 1824 ve věku 61 let.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík Mrtwých Herálec, str. 58, Anno 1824] [Měsíc] [?] Oktober (původně psáno „22 Septem…“, přepsáno) [Číslo domu] 5 [Jméno] Helena Metalowa kowářka [Náboženství · pohlaví] katolické · ženské [Věk] 61 let [Nemoc a způsob smrti] […] (?)

Překlad

Helena Metalová, kovářka (manželka kováře) z domu čp. 5, zemřela v říjnu 1824 ve věku 61 let (narozena kolem roku 1763). Den a příčina smrti jsou špatně čitelné.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí18. 2. 1825 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 34

Úmrtí: Michal Metal, kovář, Herálec čp. 5, 1825

Michal Metal, kovář v čp. 5, zemřel 18. 2. 1825 ve věku 62 let – zakladatel (zatím) kovárny Metalových v čp. 5.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík Mrtwých Herálec, str. 58, Anno 1825] [Měsíc] 18 deto [= Februar] [Číslo domu] 5 [Jméno] Michal Metal kowář [Náboženství · pohlaví] katolické · mužské [Věk] 62 let [Nemoc a způsob smrti] na souchotiny (?) [pod stranou] Providens et sepeliens Franciscus Kittner Curatus Heralcenis

Překlad

Michal Metal, kovář v domě čp. 5, zemřel 18. února 1825 ve věku 62 let (narozen tedy kolem roku 1763), podle zápisu na souchotiny (?). Zaopatřil a pohřbil ho kaplan František Kittner.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození13. 4. 1825 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 35

Narození Josefy Metalové, Herálec čp. 5, 1825

Josefa, první známé dítě kováře Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, narozená v čp. 5 necelé dva měsíce po smrti dědečka Michala. Kmotrou byla Anastázie Štěpánková (?), žena obchodníka (?) z Herálce.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] 13. April [1825]; pod tím: Kšt. list 18. (?) dubna 851 [Číslo domu] 5 [Jméno] Josepha [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Franz Metal, kovář [Matka] Anastasie roz. Zajíčkowa (?) z Newoklowa (? – inkoustová skvrna) [Kmotr] Anastasie Štěpánková (?) ... + + [Stav kmotra] obchodnice (?) w Heralci, jeji Muž [Bába] zkoušená (?) [Křtil] (vpravo, nečitelné)

Překlad

Dne 13. dubna 1825 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa, dcera kováře Františka Metala a Anastázie rozené Zajíčkové (původ částečně zakrytý inkoustovou skvrnou). Bylo to necelé dva měsíce po smrti dědečka, kováře Michala Metala (únor 1825). Josefa je zatím nejstarší známé dítě Františka a Anastázie. Poznámka pod datem říká, že roku 1851 byl vydán její křestní list.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození17. 8. 1826 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 38

Narození Heleny Metalové, Herálec čp. 5, 1826

Helena, dcera Františka Metala, mistra kovářského v čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova – pojmenovaná nejspíš po babičce Heleně († 1824).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] 17. dto [srpna 1826]; pod tím: Křestní list dne 10. Febr. 851 [Číslo domu] 5 [Jméno] Helena [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] František Metal, Mistr kovář [Matka] Anastasie roz. Zajíčkowa (?) w Newoklowě (?) [Kmotr] Anastasie Štěpánková (?) ... + + + [Stav kmotra] obchodnice (?) w Heralci, jeji Muž [Bába] zkoušená [Křtil] Idem

Překlad

Dne 17. srpna 1826 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Helena, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Jméno dostala nejspíš po babičce Heleně, která v domě zemřela v říjnu 1824. Kmotrou byla stejná paní jako u sestry Josefy o rok dříve. Roku 1851 byl vydán její křestní list.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození10. 7. 1828 (?) · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 42

Narození: dvojčata Metalova (Jan a František), Herálec čp. 5, 1828

Dva chlapci (dvojčata) Františka Metala, kováře v čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Nejstarší doklad Františka Metala jako kováře v čp. 5.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 37, Křticí Registřík, Anno 1828] [Měsíc] 10 deto [= jako výše: 10 Jul(?)] [Číslo domu] 5 [Jméno] Fran[tišek] . . . (v indexu: Metal Jan a Metal František, oba fol. 37) [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické 1 · mužské 2 · manželské 2 (= dvojčata) [Otec] Franc Metal kovář [Matka] Anastazie roz. Zajíčková w Neweklowe [Kmotři] Jan Kujbančík (?), Anastazie […] · Rozec (?) w Herálci, jeho žena [Bába] zkoušená · [Křtil] idem

Překlad

V červenci (?) 1828 se v domě čp. 5 narodila dvojčata – dva chlapci, podle rejstříku Jan a František. Otec František Metal, kovář, matka Anastázie rozená Zajíčková z Neveklova. Jméno Jan dostal o šest let později i další syn (1834), takže dvojče Jan nejspíš brzy zemřelo (neověřeno).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí23. 10. 1829 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 36

Úmrtí: Anastázie, dcera Františka … (?), Herálec čp. 5, 1829

V čp. 5 zemřela Anastázie, dcera Františka … (?), mistra kovářského (?). Jde nejspíš o dítě kováře Františka Metala; věk a příjmení čtu nejistě.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1829] [Den úmrtí] 23. Octobris [Číslo domu] 5. [Jméno] Anastasie Dcera Frantiska […] (?) niwa (?) Mistra Kowarskeho (?) [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 6 léta (?) [Nemoc] […]

Překlad

23. října 1829 zemřela v domě čp. 5 v Herálci Anastázie, dcera Františka (příjmení čtu nejistě), zřejmě mistra kovářského – tedy nejspíš dcera kováře Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové. Věk čtu jako „6 léta“ (?), což by ale znamenalo narození kolem 1823, ještě před svatbou rodičů (1824) – čtení je proto nejisté.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození10. 11. 1829 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 44

Narození: Karel Martin Metal, Herálec čp. 5, 1829

Karel Martin, syn Františka Metala, kovářského mistra v čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 39, Křticí Registřík, Anno 1829] [Měsíc] 10 deto [= Novemb.] [Číslo domu] 5 [Jméno] Karel Martin (pod tím: Křest. list dne 9 listop. 1856 [?]) [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické · mužské · manželské [Otec] Franc Metal kowářský Mistr [Matka] Anastazie roz. Zajíčková w Neweklowe (?) [Kmotři] Michal Metal, ře[zník] (?) · Anastazie Kujbančíková (?) … jeho žena [Bába] zkoušená · [Křtil] idem

Překlad

Karel Martin se narodil 10. listopadu 1829 v domě čp. 5. Otec František Metal, kovářský mistr, matka Anastázie rozená Zajíčková z Neveklova. Kmotrem byl Michal Metal (řezník? z Herálce). Poznámka pod jménem: křestní list vydán 9. listopadu 1856 (?).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození25. 10. 1831 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 48

Narození: Anastázie Metalová, Herálec čp. 5, 1831

V čp. 5 se narodila Anastázie, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Na okraji: křestní list vydán 2. září 1858.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Matrika narozených Herálec, 1831] [Den narození a křtu] 25. 8bris (října), nata et bapt. [Číslo domu] 5. [Jméno] Anastasia · katolické · ženské · manželské [Otec] František Matel mistr kowářský [Matka] Anastazye dcera † Františka Zajíčka provazníka z Newěklowa, panství Konopiště (?), a matky Apolony rozené Klen…(?) Martin (?) [Kmotři] Lev.: Anastazye Taubská (?) rychtářová (?) z Heralce · Test.: Jan Taubský (?) rychtář (?) z Heralce [Bába] Zubová (?) z Heralce [Poznámka] Křestní list na žádost vydán dne 2. září 1858.

Překlad

25. října 1831 se v domě čp. 5 v Herálci narodila a byla pokřtěna Anastázie, dcera mistra kovářského Františka Metala a jeho ženy Anastázie, dcery zesnulého provazníka Františka Zajíčka z Neveklova. Kmotry byli manželé Taubští (?) z Herálce. Roku 1858 si nechala vystavit křestní list – nejspíš kvůli svatbě. (Jiná Anastázie, dcera Františka, v domě zemřela roku 1829 – rodiče dali jméno znovu.)

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

úmrtí23. 9. 1833 (?) · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 · snímek 40

Úmrtí: Anna, dcera Matyáše … (?), Herálec čp. 5, 1833

V čp. 5 zemřela dvoudenní Anna, dcera Matyáše … (?), obyvatele (podruha?) v Herálci.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Sterb-Register, Heraletz, 1833] [Tag des Todes · Begräbnisses] 23 · 25 [září?] [Haus No] 5 [Name] Anna Tochter des Mathias Merta (?) Inwohner (?) in Heraletz [katholisch · weiblich] 1 · 1 [Alter] 2 Tag [Krankheit] Kopf? Fraisen (?) [Beschauer] idem

Překlad

23. (pohřeb 25.) dne asi září 1833 zemřela v domě čp. 5 v Herálci dvoudenní Anna, dcera Matyáše (příjmení čtu nejistě, snad Merta), obyvatele – tedy nájemníka bez vlastního domu – v Herálci. Příčina asi „psotník“ (křeče).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození18. 5. 1834 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 65

Narození: Jan Křtitel Metal, Herálec čp. 5, 1834

Jan Křtitel, syn Františka Metala, mistra kovářského, narozený v čp. 5 – budoucí kovář Jan Metal (děti 1866–1869). Dědeček Michael Metal, kovář v Herálci (zde „z čp. 23“?).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 60, Czaslauer Kreis, Herrschaft Heraletz] [Jahr, Monat, Tag] Majus 18. / 18. [1834] [Haus Nro] 5 [Name des Getauften] Johannes Bapt. [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch · männlich · ehelich [Vater] Franz Metal mistr kovář[ský] [Mutter] Anastazie dcera Františka Zajíčka mistra provaznického z Neveklova No 13, mat. Apoleny rozený (?) z Hladenkova (?) No 24, [panství] Klášter (?) [dopsáno přes celý řádek] Sohn des Michael Metal Schmied in Heraletz aus No 23 (?) und der Helena seines Eheweibs, eheliche Tochter des Joseph Kunda (?) Inwohner (?) in Chlum (?) aus No 19, [Herrschaft] Chlum (?) gehörig. [Pathen] Jan [Kujbančík ?] · mistr […] z […] (?) · Anastazie […]

Překlad

Jan Křtitel se narodil a byl pokřtěn 18. května 1834 v domě čp. 5. Otec František Metal, mistr kovářský, matka Anastázie, dcera Františka Zajíčka, mistra provaznického z Neveklova čp. 13. Přes řádek je německy dopsáno, že František je syn Michaela Metala, kováře v Herálci „z čp. 23“ (číslo čtu jako 23, v zápisech 1842–1847 ale stojí čp. 5), a Heleny, dcery Josefa Kundy (?) z Chlumu (?) čp. 19.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození17. 9. 1835 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 76

Narození: Michal Metal, Herálec čp. 77 – otec syn kováře Michala z čp. 5, 1835

Křest Michala v čp. 77. Jeho otec, řeznický mistr Michal Metal, je zde výslovně uveden jako „manželský syn zesnulého Michala Metala, kovářského mistra z Herálce z čp. 5, a jeho ženy Heleny“. Michal z čp. 77 je tedy syn kováře z čp. 5 (nejspíš Michal * 1807), ne jiná větev.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Heraletz, 1835] [geboren · getauft] den 17. September geboren, den 19. September getauft [Haus No] 77 [Name] Michael · katholisch · männlich · ehelich [Vater] Michael Metal katholisch Fleischhauermeister, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz aus No 5 und dessen Eheweib Helena gebornen Ro…(?) von Elšnitz (?) aus No 84 zur Herrschaft Wittingau gehörig. [Mutter] Josepha katholisch eheliche Tochter des Joseph Dauch (?) Bauer von Heraletz aus No 8 und dessen Eheweib Elisabeth gebornen Lebe (?) von Heraletz aus No 8, beyde zur Herrschaft Heraletz gehörig Unterthanen.

Překlad

17. září 1835 se v čp. 77 v Herálci narodil Michal, syn řeznického mistra Michala Metala a Josefy, dcery sedláka Josefa Daucha (?) z čp. 8. Klíčová je poznámka o otci: je to „manželský syn zesnulého Michala Metala, kovářského mistra z Herálce z čp. 5, a jeho manželky Heleny, rozené Ro… (?) z … (?) čp. 84, panství Třeboň“. Řezník Michal Metal z čp. 77 je tedy bratr kováře Františka – nejspíš Michal narozený v čp. 5 roku 1807. Zajímavé je i Helenino panství Třeboň (Wittingau): jinde se píše „z Chlumu“, což by mohl být Chlum u Třeboně.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození10. 8. 1836 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 83

Narození: Klára Metalová, Herálec čp. 5, 1836

Klára, dcera Františka Metala, kovářského mistra v čp. 5. Farář výslovně píše, že František je syn zesnulého Michaela Metala, kovářského mistra „von Heraletz No 5“.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Fol. 78, Markt Heraletz, 1836] [Monat, Tag] Den 10. August geboren, den 10. August getauft [Haus Nro] 5 [Name] Klara, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · 1 · 1 [Hebamme] Theresia (?) Mayšal (?) von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal Schmiedmeister, katholisch, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz No 5 und dessen Eheweib Helena geborne Kunte (?) von Chlum (?) No 19, Herrschaft Chlum (?) [Mutter] Anastasia Zaycžek katholisch eheliche Tochter des Franz Zaycžek Seilermeister von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 24, zur Herrschaft Kloster gehörig [Pathen] Johann Kujbančík (?), Anastasia dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz (?) No 77 [Poznámka u data] Křestní list dne 7. … 1858 (?), opět …

Překlad

Klára se narodila a byla pokřtěna 10. srpna 1836 v domě čp. 5. Otec František Metal, katolík a kovářský mistr, manželský syn zesnulého Michaela Metala, kovářského mistra z Herálce čp. 5, a jeho ženy Heleny rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera Františka Zajíčka, provaznického mistra z Neveklova čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Michael Metal tedy v roce 1836 už nežil a kovárna v čp. 5 byla jeho.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

katastr1838 · Stabilní katastr, císařský otisk k. o. Herálec (Heraletz), 1838, sign. B2/a/6C, inv. č. 1816, list III · snímek III

Císařský otisk stabilního katastru 1838, Herálec, st. parc. 55

Stavební parcela 55: zděná budova (růžově) se zahrádkou, stojí samostatně na prostranství 1059 mezi zámkem a rybníkem 85.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[parcela] 55 [okolí] 1059 (prostranství) · 85 (rybník)

Překlad

Stavební parcela č. 55. Růžově zděná budova, zeleně zahrádka. Parcela leží uprostřed volného prostranství č. 1059 mezi zámkem a rybníkem č. 85.

Plné rozlišeníSnímek na portálu archivnimapy.cuzk.cz

katastr1838 · Stabilní katastr, indikační skica k. o. Herálec (Heraletz), 1838, CAS161018380, list A05C · snímek A05C

Indikační skica stabilního katastru 1838, Herálec, st. parc. 55

Stavební parcela 55 na náměstí („Miestny Placz“, parc. 1059): samostatný zděný dům se zahrádkou. Vybledlé červené číslo domu v parcele čte uživatel jako čp. 5. Jméno držitele u parcely není.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[parcela] 55. [číslo domu, červeně, vybledlé] 5 (?) [okolí] Miestny Placz · D: · 1059

Překlad

Stavební parcela č. 55 na „místním placu“ (náměstí). Růžová barva znamená zděnou stavbu, zelená zahrádku. Vybledlé červené číslo je číslo popisné; uživatel ho čte jako 5. „D:“ na sousedním prostranství je na skicách obvykle zkratka pro dominikál (panskou půdu); jestli se týká i parcely 55, nevíme.

Plné rozlišeníSnímek na portálu archivnimapy.cuzk.cz

křest / narození29. 6. 1838 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 183

Narození: Petr František Metal, Herálec čp. 5, 1838

V čp. 5 se narodil Petr František, syn kovářského mistra Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Kmotrem byl strýc, řezník a půlláník Michal Metal z čp. 77.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Markt Heraletz, 1838] [geboren · getauft] den 29. Juny geboren, den 29. Juny getauft von mir Mathias Harrer (?) Pfarrer [Haus No] 5 [Name] Peter Franz · katholisch · männlich · ehelich [Vater] Franz Metal Schmiedmeister katholisch ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz aus No 5 und dessen Eheweib Helena gebornen Kunde (?) von Elšnitz (?) aus No 19 zur Herrschaft Elšnitz (?) gehörig [Mutter] Anastasia Zajíček katholisch eheliche Tochter des verstorbenen Franz Zajíček Seilermeister von Neweklau aus No 13 und dessen Eheweib Apolonia gebornen Hlaváček (?) von Kosow (?) aus No 24 beyde zur Herrschaft Konopišt (?) gehörig Unterthanen [Pathen] Michael Metal · Josepha (?) · Fleischhauer u. Halbbauer von Heraletz No 77, dessen Eheweib

Překlad

29. června 1838 se v domě čp. 5 v Herálci narodil a týž den byl pokřtěn Petr František, syn Františka Metala, kovářského mistra, a jeho ženy Anastázie, dcery zesnulého provaznického mistra Františka Zajíčka z Neveklova. Otec je tu popsán jako syn zesnulého kovářského mistra Michala Metala z čp. 5 a Heleny, rozené Kunde (?) z … (?) čp. 19. Kmotry byli Michal Metal, řezník a půlláník z čp. 77 (Františkův bratr), s manželkou.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození10. 3. 1839 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 · snímek 189

Narození: Rosálie, dcera potulného brusiče Josefa Hermanna (?), zapsaná v Herálci čp. 5, 1839

Dodatečná poznámka o křtu dítěte narozeného 10. 3. 1839 v Nepomuku (panství Zelená Hora, Klatovský kraj). Do herálecké matriky ji zapsali s číslem domu 5 kvůli tehdejšímu pobytu rodiny v Herálci. Otec Josef Hermann (?) byl podle zápisu „herumziehender Schleifer“ – potulný brusič.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Geburtsbuch Markt Heraletz, 1839 – Anmerkung] [geboren · getauft] 1839 den 10. März geboren, den 10. März getauft in Nepomuk, Klattauer Kreis [Haus No] 5 [Name] Rosalia · katholisch · weiblich · ehelich [Getauft von] P. Johann Skuba (?) Kaplan in Nepomuk [Hebamme] Antonie Lyrová (?) … von Nepomuk [Text] Anmerkung der Taufe Rosalia … wegen dermahligem Aufenthalt in Heraletz (?) hat … Joseph Hermann (?) katholisch Schleifer … ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Hermann … von Koschtz (?) aus No 3 und … Hermann (?) von Roschitz (?) zur Herrschaft … gehörig. Dieses Kind wurde geboren in dem Dorf … Lib. XIV Fol. 34 … Rev. Mathias Harrer Parochus … deren Vater ein herumziehender Schleifer ist … [Mutter] Anna (?) Malinowsky katholisch eheliche Tochter des Wenzel Malinowsky Hirten (?) von … No 22 zur Herrschaft … gehörig und dessen Eheweib Anna gebornen B… von … No 18 … Kloster Herrschaft Grünberg Klattauer Kreis … Nepomuker Dekanal-Matrik. [Pathen] Johann Schulz, Bürger von Nepomuk No 15 · Rosalia Lang (?) … [Okraj] Off. Matrikenauszug für die Taufe … 27/5 1874

Překlad

Zvláštní zápis: dcera Rosálie se narodila 10. března 1839 v Nepomuku (panství Zelená Hora, Klatovský kraj) a tam byla také pokřtěna. Do herálecké matriky ji dodatečně zapsal farář s číslem domu 5 – zřejmě proto, že rodina tehdy pobývala v Herálci v tomto domě. Otec Josef Hermann (?) byl podle zápisu potulný brusič („herumziehender Schleifer“), matka Anna roz. Malinovská (?). Čtení je na mnoha místech nejisté, ale obraz je jasný: kovářův dům na náměstí dával přechodný přístřeší i lidem z cest.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození9. 4. 1842 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 26

Narození: Maria Metalová, Herálec čp. 5, 1842

Maria, dcera Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † Michael Metal byl také mistr kovářský v čp. 5 – kovárna Metalových už ve třetí generaci zpět.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den] Den 9ten April geboren, den 10ten April getauft [1842] [Haus Nro] 5 [Name des Kindes] Maria, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · weiblich · ehelich [Hebamme] geprüfte Theresia […] von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal kath. Schmiedmeister, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz No 5 zur Herrschaft Heraletz gehörig, und dessen Eheweib Helena (?) geborne Kunte (?) von Chlum (?) sub No 19 zu Chlum (?) gehörig. [Mutter] Anastasia Zaycžek kath. eheliche Tochter des verstorbenen Franz Zaycžek Seilermeister von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 24, zur Herrschaft Kloster (?) gehörig. [Pathen] Michel Mettal, Josefa dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz No 77 (?)

Překlad

Maria se narodila 9. dubna 1842 v čp. 5 a druhý den ji pokřtil farář. Otec František Metal, katolík, mistr kovářský, manželský syn (zesnulého) Michaela Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a jeho manželky Heleny (?) rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera zesnulého Františka Zajíčka, mistra provaznického v Neveklově čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Kmotry byli Michal Metal (obchodník? z čp. 77, číslo nejisté) a jeho žena Josefa.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek5. 2. 1844 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 33

Sňatek zapsaný k čp. 5, 1844 (Anastázie Svobodová)

Ve sloupci číslo domu je u sňatku 5. 2. 1844 číslo 5. Ženich Martin Geist (?), domkář a mistr krejčovský (?), 28 let; nevěsta Anastázie Svobodová (20), dcera zesnulého domkáře Jana Svobody z Herálce čp. 18. Proč je sňatek zapsán k čp. 5 (kde tehdy bydleli kováři Metalovi), ze zápisu nevyplývá – nevěsta tam možná sloužila.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Den 5ten Hornung 1844 [Haus-Nr.] 5 [Bräutigam] Martin Geist (?), Häusler und Schneidermeister (?), ehelicher Sohn des Joseph Geist (?), Bauers von […] aus No 2 und dessen Ehewirtin Anna geborne […] von Libky (?) aus No 24, […] gehörig. […] [Religion, Alter, Stand] kathol. · 28 · unverehelicht [Braut] Anastasia Swoboda, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Swoboda, Häuslers von Heraletz aus No 18, zu Heraletz gehörig, und dessen Ehewirtin Katharina geborne […] Swoboda von […]kirchen (?) aus No 19 […] gehörig. Die Braut wurde mit […] Bewilligung dt. 3. Februar 1844 Z. 83/844 […] [Religion, Alter, Stand] kathol. · 20 · unverehelicht [Beistand] Joseph Geist (?), Schuhmachermeister (?) von Heraletz No 84; Wenzel […], Häusler von Heraletz No […]

Překlad

5. února 1844 se v Herálci oženil osmadvacetiletý Martin Geist (?), domkář a snad mistr krejčovský, syn sedláka Josefa Geista (?) odjinud. Nevěstou byla dvacetiletá Anastázie Svobodová, dcera zesnulého domkáře Jana Svobody z Herálce čp. 18. Ve sloupci „číslo domu“ je u zápisu číslo 5. Písmo je těžko čitelné, jména jsou nejistá a není jasné, proč je sňatek zapsán k čp. 5 – v domě tehdy žila kovářská rodina Metalových; nevěsta tu mohla sloužit.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození21. 7. 1844 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 44

Narození: František Metal, Herálec čp. 5, 1844

František, syn Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5; dědeček Michael Metal byl mistr kovářský v čp. 5.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den] Den 21 July geboren, den 21 July getauft [1844] [Haus Nro] 5 [Name des Kindes] Franz, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · männlich · ehelich [Hebamme] geprüfte Theresia […] von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal kath. Schmiedmeister, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz No 5 und dessen Eheweib Helena (?) geborne Kunte (?) von Chlum (?) No 19 zu Chlum (?) gehörig. [Mutter] Anastasia Zaycžek kath. eheliche Tochter des verstorbenen Franz Zaycžek Seilermeister von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 24, zur Herrschaft Kloster (?) gehörig. [Pathen] Michael Mettal, Josefa dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz No 17 (?)

Překlad

František se narodil a byl pokřtěn 21. července 1844 v čp. 5. Otec František Metal, katolík, mistr kovářský, manželský syn (zesnulého) Michaela Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a jeho manželky Heleny (?) rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera zesnulého Františka Zajíčka, mistra provaznického v Neveklově čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Kmotři Michal a Josefa Metalovi.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození23. 4. 1847 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 66

Narození: Anna Metalová, Herálec čp. 5, 1847

Anna, dcera Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové; dědeček Michael Metal, mistr kovářský v čp. 5.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den] Den 23 April geboren, den 24 April getauft [1847] [Haus Nro] 5 [Name des Kindes] Anna, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · weiblich · ehelich [Hebamme] geprüfte Theresia […] von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal kath. Schmiedmeister, ehelicher Sohn des Michael Metal Schmiedmeisters von Heraletz No 5. und dessen Eheweib [Magdalena škrtnuto] Helena (?) geborne Kunte (?) von Chlum (?) No 19 zu Chlum (?) gehörig (dopsáno: Herrschaft Wittingau (?)) [Mutter] Anastasia Zaycžek kath. eheliche Tochter des Franz Zaycžek Seilermeisters von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 4 zu Kloster (?) gehörig. [Pathen] Michael Mettal, Josefa dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz No 17

Překlad

Anna se narodila 23. dubna 1847 v čp. 5, pokřtěna druhý den. Otec František Metal, katolík, mistr kovářský, manželský syn (zesnulého) Michaela Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a jeho manželky Heleny (?) rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera zesnulého Františka Zajíčka, mistra provaznického v Neveklově čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Kmotři opět Michal a Josefa Metalovi, tentokrát s číslem domu 17.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek27. 2. 1854 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 55

Sňatek Kláry Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1854

Klára Metalová (17), dcera Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, se provdala za Františka Beránka, mistra pekařského a chalupníka v Úsobí čp. 127. Otec nevěsty se pod zápis vlastnoručně podepsal.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 27ho února 1854 [Číslo domu] 5 [Ženich] František Beránek, mistr pekařský a chalupník v Ousobí č. 127, manželský syn Františka Beránka, krupaře (?) v Ousobí č. 127, a jeho manželky Apolonie rodem Sureček-ové z Ousobí č. 11, v podkraji a v soudu Německo-Brodském. S vůlí obojstranných podepsaných otců po 3 prohláškách dne 12., 19. a 26. února l. r. byli oddáni ode mne Františka Javůrka, faráře. [podpis:] František Beránek, otec ženichův. Oddací listiny nalezají se ve farní listovně v svaz. 23. pod č. 35, k. 1. 2. 3. 4. [Náboženství, věk, stav] katolík · 23 · svobodný [Nevěsta] Klara Metal-ová, manželská dcera Františka Metala, mistra kovářského v Heralci č. 5, a jeho manželky Anastasie rodem Zajíčkové z Neveklova č. 13, v podkraji Benešovském, v soudu Neveklovském, v kraji Budějovickém. [podpis:] František Metal, otec nevěstin [Náboženství, věk, stav] katolička · 17 · svobodná [Svědci] Josef Vašák, hospodský v Heralci č. 3; Wenzl (Václav) Krupauer (?), rolník v Ousobí č. 23

Překlad

Dne 27. února 1854 oddal farář František Javůrek v Herálci Františka Beránka (23), mistra pekařského a chalupníka v Úsobí čp. 127, syna Františka Beránka z téhož domu a Apolonie rozené Surečkové. Nevěstou byla sedmnáctiletá Klára Metalová z Herálce čp. 5, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Protože byli oba mladí, dali ke sňatku souhlas oba otcové a pod zápis se vlastní rukou podepsali – je tu tedy podpis kováře Františka Metala. Svědky byli hostinský Josef Vašák z Herálce čp. 3 a rolník Václav Krupauer (?) z Úsobí čp. 23.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek9. 2. 1858 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 65

Svatba Jana Vašáka a Anny Králové, svědek František Metal z čp. 5, 1858

Svědkem na svatbě je František Metal, „mistr kovářský v Heralci čís. 5“. Nejstarší doklad kovárny v čp. 5 (zatím).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den] Dne 9ho února 1858. [Čp. ženicha] 75. [Ženich] Jan Vašák tovaryš kamenický v Kamenici v čís. 13. v okresu Humpoleckém, nemanželský syn Kateřiny Vašákové, manželské dcery Matěje Vašáka domkáře v Slavníči čís. 33. na Bažantnici a jeho manželky Kateřiny rodem Jana Maršíka z Čejova. Po třech prohláškách v Heralci a v Humpolci dne 31. ledna, 2. a 7. února t. r. byli oddáni ode mne Františka Javůrka faráře. · katol. · 26 (?) · svobodný [Nevěsta] Anna Králová manželská dcera po † Václavovi Královi mistru truhlářském v Heralci čís. 75. a jeho manželky Anny rodem Antonína Zábrany z Kojetína z čís. 17. v okresu Humpoleckém. · katol. · 31 (?) · svobodná [Svědci – jméno] Frantzißek Mettal (podpis kurentem), pod tím „Metal“ (?) · Josef Vašák (?) (podpis) [Svědci – stav] mistr kovářský v Heralci čís. 5. · půlník v Heralci čís. 76.

Překlad

Svatba 9. února 1858: kamenický tovaryš Jan Vašák z Kamenice si bral Annu, dceru zesnulého truhláře Václava Krále z Herálce čp. 75. Prvním svědkem byl František Metal, mistr kovářský v Herálci čp. 5 (podepsal se sám, kurentem „Mettal“), druhým půlník (sedlák s polovičním gruntem) z čp. 76. Je to zatím nejstarší doklad, že v čp. 5 byla kovárna Metalových.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek27. 10. 1863 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 76

Sňatek Anastázie Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1863

Anastázie Metalová (* 25. 10. 1831), dcera zesnulého Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, se provdala za Emanuela Třetinu, záložníka ženijního pluku a truhlářského mistra v Hadersdorfu (?) v Dolních Rakousích, rodáka z Herálce. František Metal byl tedy v říjnu 1863 už mrtvý.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 27ho října 1863 [Číslo domu] 5 [Ženich] Emanuel Třetina, sprostý záložník 2ho c. k. genijního pluku podmaršálka arcikněžete Leopolda, truhlářský mistr v městysi Haders-ich (?) v Dolních Rakousích, příslušný k Heralci, manželský syn katol. rodičů † Matěje Třetiny, někdy ovčáka v Branšoudovském (?) dvoře, pak v Heralci čís. 7, a jeho manželky Tekly rozené Čermák-ové v Heralci. S povolením velitelstva pluku ode dne 27. července 1863 č. 4010 byli u pluku ve Veroně dne 2., 9. a 15. srpna 1863, pak v Heralci a v Hadres-ích (?) dne 4., 11. a 18. října, ovšem dne 11., 18. a 25. října l. r. prohlášeni a potom oddáni ode mne Františka Javůrka, faráře. Sňatečné listiny jsou ve farní listovně v svaz. 32. pod č. 101, k. 1. 2. 3. 4. [Náboženství, věk, stav] katol. · 32 (narozen 18. ledna 1831) · svobodný [Nevěsta] Anastasia Metal-ová, manželská dcera katol. rodičů † Františka Metala, mistra kovářského v Heralci čís. 5, a jeho manželky Anastasie rozené Zajíček-ové v Neveklově v Čechách [Náboženství, věk, stav] katol. · 31 (narozena dne 25. října 1831) · svobodná [Svědci] Jan […] (?), kostelník a domkář v Heralci čís. 20; Jan […] (?), mlynář na […] mlýně v Heralci čís. 66

Překlad

Dne 27. října 1863 oddal farář František Javůrek v Herálci dvaatřicetiletého Emanuela Třetinu, záložníka 2. ženijního pluku arcivévody Leopolda a truhlářského mistra v Dolních Rakousích, rodáka a domovského příslušníka Herálce. Jeho otec Matěj Třetina býval ovčákem na panském dvoře a pak žil v Herálci čp. 7. Protože byl ženich voják, potřeboval povolení pluku a ohlášky se konaly i u pluku ve Veroně. Nevěstou byla jednatřicetiletá Anastázie Metalová, narozená 25. října 1831, dcera zesnulého Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Svědky byli herálecký kostelník z čp. 20 a mlynář z čp. 66.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození7. 1. 1866 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 201

Narození: Marie Metalová, Herálec čp. 5, 1866

Marie, dcera Jana Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † František Metal byl také mistr kovářský v čp. 5, babička Anastázie roz. Zajíčková z Neveklova.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] Dne 7ho ledna se narodila, dne 8ho ledna byla pokřtěna 1866 [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Maria (nad jménem / na okraji: + 29. I. 1954 (?) v Heralci) [Křtil] František Javůrek farář [Bába] zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Jan Metal katolík mistr kovářský v Heralci čís. 5, manželský syn † Františka Metala mistra kovářského v Heralci čís. 5 a Anastasie rozené Zajíčkovy v Neveklově v okresu Benešovském. [Matka] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého hospodského v Krasoňově čís. […] a Alžběty rozené Kokešovy v Krasoňově v okresu Humpoleckém. [Kmotři] Anna (?) Bennová (?) – manželka a její manžel mistr pekařský a domkář v Úsobí čís. 127 (?)

Překlad

V domě čp. 5 se narodila 7. ledna 1866, pokřtěna druhý den farářem Františkem Javůrkem; podle pozdější poznámky na okraji zemřela 29. 1. 1954 (?) v Herálci. Otec Jan Metal byl katolík a mistr kovářský v Herálci čp. 5, syn již zemřelého Františka Metala, rovněž mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova (okres Benešov). Matkou byla Josefa rozená Kopecká, dcera Antonína Kopeckého, hostinského v Krasoňově, a Alžběty rozené Kokešové.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození26. 9. 1867 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 214

Narození: Anna Metalová, Herálec čp. 5, 1867

Anna, dcera Jana Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † František Metal byl také mistr kovářský v čp. 5, babička Anastázie roz. Zajíčková z Neveklova.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 26. / 26. září [1867] [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Anna [Křtil] Frant. Javůrek farář [Bába] zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Jan Metal katolík mistr kovářský v Heralci čís. 5, manželský syn † Františka Metala mistra kovářského v Heralci čís. 5 a Anastasie rozené Zajíčkovy v Neveklově v okresu Benešovském. [Matka] (pravá strana dvoustrany – nečteno)

Překlad

V domě čp. 5 se narodila a byla pokřtěna 26. září 1867 farářem Františkem Javůrkem. Otec Jan Metal byl katolík a mistr kovářský v Herálci čp. 5, syn již zemřelého Františka Metala, rovněž mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova (okres Benešov).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození16. 12. 1869 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 · snímek 230

Narození: Klára Metalová, Herálec čp. 5, 1869

Klára, dcera Jana Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † František Metal byl také mistr kovářský v čp. 5, babička Anastázie roz. Zajíčková z Neveklova.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 16. / 17. prosince [1869] [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Klara (nad jménem / na okraji: † 18[…]/[…] 87 (?)) [Křtil] Frant. Javůrek osob. děkan [Bába] zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Jan Metal katolík mistr kovářský v Heralci čís. 5, manželský syn † Františka Metala mistra kovářského v Heralci čís. 5 a Anastasie rozené Zajíčkovy v Neveklově v okresu Benešovském. [Matka] (pravá strana dvoustrany – nečteno)

Překlad

V domě čp. 5 se narodila 16. prosince 1869, pokřtěna druhý den osobním děkanem Františkem Javůrkem; nad jménem nečitelná poznámka o úmrtí (asi 1887?). Otec Jan Metal byl katolík a mistr kovářský v Herálci čp. 5, syn již zemřelého Františka Metala, rovněž mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova (okres Benešov).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sčítání lidu31. 12. 1869 · Sčítání lidu 1869, Herálec čp. 1–110, inv. č. 200, sada HB0469 (FamilySearch DGS 101049239) · snímek 18

Sčítání lidu 1869: Herálec čp. 5 – kovář Jan Metal a jeho domácnost

Celá domácnost v čp. 5 na konci roku 1869: mistr kovářský a vlastník polního hospodářství Jan Metal (* 1834), manželka Josefa (* 1844, z Krasoňova), dcery Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869), Josefa Metalová (* 1828, svobodná, ruční práce, toho času v Úsobí), kovářský učeň Karel Pišlík (?) z Věže (* 1853) a pasačka Anna Chmelařová z Krasoňova (* 1856). Arch podepsal Jan Metal.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Aufnahmsbogen / Arch popisní, Čechy, okres Německý Brod, Herálec, dům č. 5, sčítání k 31. 12. 1869] 1 · Jan Metal · m · 1834 · katolík · ženatý · mistr kovářský a vlastník poln. hospodářství · řemeslo a hospod[ářství] · Čechy, N. Brod, Herálec · příslušný domácí · přítomen 2 · Josefa Metal · ž · 1844 · katolička · provdaná · spolu[pracující?] · – · d[tt]o Krasoňov · přítomna 4 · dcera Maria · ž · 1866 · katolička · svobodná · – · d[tt]o Herálec 5 · " Anna · ž · 1867 · katolička · svobodná · – · d[tt]o 6 · " Klára · ž · 1869 · katolička · svobodná · – · d[tt]o 8 · Josefa Metal · ž · 1828 · katolička · svobodná · ruční práce v Onsobí [= Úsobí] · ruční práce · d[tt]o · nepřítomna · Připomenutí: v Onsobí 9 · Karel Pišlík (?) · m · 1853 · katolického · svobodný · učeň kovářský z Věže · učeň · Věž · cizí · Připomenutí: příslušný obci Věž 10 · Anna Chmelař · ž · 1856 · katolička · svobodná · pasačka · ve službě · Krasoňov · cizí · Připomenutí: příslušná obci Krasoňov [List o dobytku, podpis:] Jan Mettal

Překlad

Sčítání lidu k 31. prosinci 1869 zapsalo v domě čp. 5 v Herálci tuto domácnost: hospodář Jan Metal (narozen 1834), mistr kovářský a vlastník polního hospodářství – kovárna i pole; jeho manželka Josefa (1844) z Krasoňova, která mu v práci pomáhala; dcery Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869). Dále tu byla zapsána Josefa Metalová (1828), svobodná, živící se ruční prací, toho času nepřítomná – v Úsobí (nejspíš Janova teta nebo sestra). K domácnosti patřil kovářský učeň Karel Pišlík (?) z Věže (1853) a pasačka Anna Chmelařová z Krasoňova (1856), obě cizí. Arch podepsal sám Jan Metal.

Plné rozlišeníSnímek na portálu familysearch.org

sňatek24. 10. 1876 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 108

Sňatek kováře Václava Kašíka s vdovou Josefou Metalovou, Herálec čp. 5, 1876

Šestadvacetiletý kovář Václav Kašík z čp. 5 si vzal o osm let starší Josefu Metalovou, vdovu po Janu Metalovi, kováři v Herálci čp. 5. Tímto sňatkem přešla kovárna z rodu Metalů na Kašíky.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 24. (opraveno z 21.?) října 1876 [Číslo domu] 5 [Ženich] Václav Kašík, kovář v Heralci v čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka, lesního hajného v Požárně (?) u Trpišovic v čís. 5, a Anny rozené Vojtěcha Plačníka (?) ve Vilímovicích, oboje v okresu Ledeckém. Po třech prohláškách 1., 8. a 15. října l. r. byli oddáni ode mne Frant. Javůrkem, os[obním] děkanem. Snubní listiny jsou ve farním archivu pod č. k. 141/1876 k. 1. 2. 3. čís. prot. 41. [Náboženství, věk, stav] katolík · 26 · svobodný · narozen 9. září 1850 [Nevěsta] Josefa Metalová, vdova po Janu Metalovi, kováři v Heralci v čís. 5, manželská dcera Antonína Kopeckého, hospodského v Krasoňově v čís. 34, a Terezie rozené Vojtěcha Kokeše v Krasoňově v čís. 16, v okresu Německobrodském. [Náboženství, věk, stav] katolička · 34 · vdova · narozena 18. března 1842 [Svědci] Alois Kubát, tkadlec v Heralci; František Vašák, krejčí v Heralci

Překlad

Dne 24. října 1876 se v Herálci oženil Václav Kašík, kovář v domě čp. 5. Bylo mu 26 let a pocházel z Ledečska, kde byl jeho otec Josef lesním hajným. Nevěstou byla čtyřiatřicetiletá Josefa Metalová, vdova po Janu Metalovi, kováři v Herálci čp. 5, dcera Antonína Kopeckého, hostinského v Krasoňově. Mladý kovář si tedy vzal vdovu po svém předchůdci a s ní i kovárnu. Svědky byli tkadlec Alois Kubát a krejčí František Vašák z Herálce. Oddával děkan František Javůrek.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození16. 5. 1878 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 35

Narození Josefy Kašíkové, Herálec čp. 5, 1878

Josefa, dcera Václava Kašíka, kováře v Herálci čp. 5, a Josefy roz. Kopecké z Krasoňova. Dědeček Josef Kašík byl lesní hajný, druhý dědeček Antonín Kopecký hostinský v Krasoňově. Svědek František Benda, domkář a bednář z čp. 78.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 16. / 17. května [1878] [Křtil] Frant. Javůrek os. děkan [Číslo domu] 5. [Jméno dítěte] Josefa [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Václav Kašík katolík kovář v Heralci čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka lesního hajného v P[…]írném (?) u […]pišovic (?) čís. 5 a Anny rozené Josefa Staníka (?) ve Vilímovicích, obojí v okresu Ledečském. [Matka] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého hospodského v Krasoňově čís. 34 a Terezie rozené Vojtěcha Kokeše (?) v Krasoňově čís. 16, v okresu Německobrodském. [Bába] Zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Kmotr] Marie Bendová [Svědek] František Benda domkář a bednář v Heralci čís. 78 — manželé

Překlad

Dne 16. května 1878 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa, manželská dcera katolíka Václava Kašíka, kováře v Herálci čp. 5, a Josefy rozené Kopecké. Druhý den ji pokřtil osobní děkan František Javůrek. Otec Václav byl synem Josefa Kašíka, lesního hajného (místo nejisté čtení, okres Ledeč), a Anny rozené Staníkové (?) z Vilémovic. Matka Josefa byla dcerou Antonína Kopeckého, hostinského (hospodského) v Krasoňově čp. 34. Porodní bába byla zkoušená Terezie Poslušná z čp. 91, kmotrou Marie Bendová a svědkem její manžel František Benda, domkář a bednář z čp. 78.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození11. 12. 1880 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 47

Narození Emilie Kašíkové, Herálec čp. 5, 1880

Emilie, druhá známá dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Kopecké z Krasoňova. Stejní prarodiče, porodní bába i kmotři (manželé Bendovi z čp. 78) jako u sestry Josefy roku 1878.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 11. / 12. prosince [1880] [Křtil] Frant. Javůrek os. děkan [Číslo domu] 5. [Jméno dítěte] Emilie [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Václav Kašík katolík kovář v Heralci čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka lesního hajného v Požírném (?) u Trpišovic čís. 5 a Anny rozené Josefa Staňka (?) ve Vilímovicích, obojí v okresu Ledečském. [Matka] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého hospodského v Krasoňově čís. 34 a Terezie rozené Vojtěcha Kokeše v Krasoňově čís. 16, v okresu Německobrodském. [Bába] Zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Kmotr] Maria Bendová [Svědek] Frant[iš]ek Benda bednář v Heralci čís. 78 — manželé

Překlad

Dne 11. prosince 1880 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Emilie, manželská dcera katolíka Václava Kašíka, kováře v Herálci čp. 5, a Josefy rozené Kopecké. Druhý den ji pokřtil osobní děkan František Javůrek. Otec byl synem Josefa Kašíka, lesního hajného (místo nejisté, okres Ledeč), a Anny rozené Staňkové (?) z Vilémovic. Matka byla dcerou Antonína Kopeckého, hostinského v Krasoňově čp. 34. Porodní bába Terezie Poslušná z čp. 91, kmotra Maria Bendová a svědek její manžel František Benda, bednář z čp. 78.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sčítání lidu31. 12. 1880 · Sčítání lidu 1880, inv. č. 201, sada HB0471, Herálec (FamilySearch DGS 101068413) · snímek 21

Sčítání lidu 1880: Herálec čp. 5 – kovář Václav Kašík a jeho rodina

Domácnost kováře Václava Kašíka (* 9. 9. 1850 Trpišovice, příslušný do Nové Vsi): manželka Josefa (* 10. 3. 1842 Krasoňov), její dcery z prvního manželství s Janem Metalem Marie (* 1866, služka), Anna (* 1867) a Klára (* 1869), obě ještě školačky, a společné děti Josefa (* 16. 5. 1878) a Emilie (* 11. 12. 1880).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Aufnahmsbogen / Arch popisný, Čechy, Něm. Brod, Herálec, dům č. 5, 31. 12. 1880] 1 · Kašík Václav · m · 9/9 1850 · Trpišovice · Nová Ves · katolík · ženatý · česká · kovářství · kovář 2 · Kašík Josefa · ž · 10/3 1842 · Krasoňov · Nová Ves · dtto · vdaná · dtto · obstarává domácnost 3 · Metal Marie · ž · 7/? 1866 · Herálec · Herálec · dtto · svobodná · dtto · služka (?) 4 · Metal Anna · ž · 26/9 1867 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · žačka 5 · Metal Klára · ž · 16/12 1869 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · žačka 6 · Kašík Josefa · ž · 16/5 1878 · dtto · Nová Ves · dtto · – · dtto · dítě 7 · Kašík Emilie · ž · 11/12 1880 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · dítě

Překlad

Na konci roku 1880 žil v čp. 5 kovář Václav Kašík (narozený 9. 9. 1850 v Trpišovicích, domovskou příslušnost měl v Nové Vsi) s manželkou Josefou (1842, z Krasoňova), která obstarávala domácnost. S nimi bydlely tři Josefiny dcery z prvního manželství s kovářem Janem Metalem – Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869), dvě mladší ještě chodily do školy – a dvě malé dcery Kašíkových, Josefa (1878) a Emilie (1880). Žádní tovaryši ani čeleď tu tentokrát zapsaní nejsou.

Plné rozlišeníSnímek na portálu familysearch.org

sňatek3. 2. 1885 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 123

Druhý sňatek kováře Václava Kašíka z čp. 5, 1885

Václav Kašík, vdovec, „kovář a domkář v Heralci v čís. 5“, 34 let, se oženil s jednadvacetiletou Josefou Nápravníkovou z Herálce čp. 28. Svědky byli kovář Antonín Kareš z Kamenice a rolník Jan Metal z Herálce čp. 8.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Dne 3. února 1885 [Číslo domu] 28 [Ženich] Václav Kašík, vdovec, kovář a domkář v Heralci v čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka, lesního hajného v Trpišovicích v čís. 5 v okresu Ledečském, a Anny rozené Vojtěcha Plačníka (?) ve Vilímovicích v okresu Ledečském. Po třech prohláškách dne 18., 25. ledna a 1. února l. r. byli oddáni ode mne Františkem Javůrkem, č[estným] děkanem. Snubní listy jsou s protokolem ve farním archivu pod čís. 14/1885 k. 1. 2. 3. [Náboženství, věk, stav] katolík · 34 · vdovec · narozen 19. (?) září 1850 [Nevěsta] Josefa Nápravníková, manželská dcera † Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci v čís. 28, a Barbory rozené Matěje Bubna v Heralci, v okresu Německobrodském. Nezletilá nevěsta byla od c. k. okresního soudu v Humpolci dne 22. dubna 1883 čís. 4507 za plnoletou prohlášena. [Náboženství, věk, stav] katolička · 21 · svobodná · narozena 27. 3. 1863 [Svědci] (přeškrtnuto: Anton Vašátko) Antonín Kareš, kovář v Kamenici čís. 18; Jan Metal, rolník v Heralci čís. 8

Překlad

Dne 3. února 1885 se v herálecském kostele oženil Václav Kašík, vdovec, „kovář a domkář v Herálci čp. 5“ – tedy nejen kovář, ale i majitel domku. Bylo mu 34 let (narodil se v září 1850) a byl synem Josefa Kašíka, lesního hajného v Trpišovicích na Ledečsku, a Anny rozené Plačníkové (?) z Vilímovic. Nevěstou byla jednadvacetiletá Josefa, dcera zesnulého Josefa Nápravníka, půlníka (středního sedláka) v Herálci čp. 28, a Barbory rozené Bubnové. Protože byla nezletilá, musel ji okresní soud v Humpolci roku 1883 prohlásit za plnoletou. Oddával děkan František Javůrek, svědky byli kovář Antonín Kareš z Kamenice a rolník Jan Metal z Herálce čp. 8.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození5. 11. 1885 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 77

Narození Františky Kašíkové, Herálec čp. 5, 1885

Františka, dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5. Farář nejdřív zapsal jako matku Josefu Kopeckou z Krasoňova (první manželku), pak to přeškrtl a podle matriky oddaných opravil na Josefu Nápravníkovou, dceru † Josefa Nápravníka, půlníka v Herálci čp. 28. Kovář se tedy mezi lety 1880 a 1885 oženil podruhé.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 5. / 7. listopadu [1885] [Křtil] Frant. Javůrek, č[estný] děkan [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Františka [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík katolík, kovář v Heralci čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka, lesního hajného v Požárném (?) u Třpišovic čís. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) ve Vilímovicích, obé okresu Ledečského. [Matka – původní zápis, přeškrtnuto] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého, hospodského v Krasoňově čís. 34 a Terezie, dcery Vojtěcha Kokeše v Krasoňově čís. 16, okresu Německobrodského. [Matka – oprava nad řádkem] Josefa Nápravníková, katolička, manželská dcera † Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci čís. 28 a Barbory roz. Bubnové (?) z Heralce. [Poznámka] opravil dle kopulační matriky […] farář [Bába] Zkoušená Marie Jarolímová v Heralci č. 91 [Kmotr] Marie Bendová [Svědek] František Benda, bednář v Heralci č. 78 — manžel

Překlad

Dne 5. listopadu 1885 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Františka, dcera kováře Václava Kašíka. Jako matku zapsal farář nejprve Josefu Kopeckou z Krasoňova, tedy první manželku z let 1878 a 1880. Zápis pak přeškrtl a podle matriky oddaných opravil: matkou je Josefa, dcera zesnulého Josefa Nápravníka, půlníka (středního sedláka) v Herálci čp. 28, a Barbory rozené Bubnové z Herálce. Kovář Václav Kašík se tedy mezi lety 1880 a 1885 oženil podruhé. Kmotry byli opět manželé Bendovi, bednář z čp. 78.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození8. 7. 1888 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 96

Narození Václava Kašíka, Herálec čp. 5, 1888

Václav, syn kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Nápravníkové z Herálce čp. 28. Podle poznámky zemřel v prosinci 1893.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 8. / 10. července [1888] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Václav; † 18 12/12 93 (?) [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · mužské · manželské [Otec] Václav Kašík, katolík, kovář v Heralci, manželský syn Josefa Kašíka, lesního hajného v Požárném (?) u Třpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) ve Vilímovicích, okresu Ledečského. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera † Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci čís. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna z Heralce, hejtmanství Německobrodského. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] František Benda, bednář v Heralci č. 78 [Svědek] Marie Bendová, jeho manželka

Překlad

Dne 8. července 1888 se v domě čp. 5 v Herálci narodil Václav, syn kováře Václava Kašíka a jeho druhé manželky Josefy, dcery zesnulého Josefa Nápravníka, půlníka v Herálci čp. 28, a Barbory rozené Bubnové z Herálce. Pokřtil ho farář Jan Ráček. U jména je pozdější poznámka o úmrtí v prosinci 1893 (asi 12. 12.) – chlapec se nedožil ani šesti let. Kmotry byli manželé Bendovi z čp. 78.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sčítání lidu31. 12. 1890 · Sčítání lidu 1890, inv. č. 202, sada HB0473, Herálec (FamilySearch DGS 101035303) · snímek 24

Sčítání lidu 1890: Herálec čp. 5 – kovář Václav Kašík, majitel

Václav Kašík (* 9. 9. 1850 Trpišovice), majitel domu, řemeslo kovářské, mistr; druhá manželka Josefa (* 27. 3. 1863 Herálec); dcery Josefa (1878, školačka), Emilie (1880), Františka (1885) a syn Václav (* 9. 7. 1888). Dcery Metalovy už v domě nejsou.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Arch popisný, Čechy, Něm. Brod, Herálec, číslo domu 5, 31. 12. 1890] 1 · Kašík Václav · majitel bytu · m · 1850 9/9 · Trpišovice, Ledeč, Čechy · Nová Ves (?) Ledeč, Čechy · řím.-kat. · ženatý · česká · řemeslo kovářské · mistr · pol. hospodář · majitel 2 · Kašíková Josefa · manželka · ž · 1863 27/3 · Heralec, Něm. Brod, Čechy · dtto · dtto · vdaná · česká · vede domácnost 3 · Kašíková Josefa · dcera · ž · 1878 16/5 · dtto · svobodná · česká · školačka 4 · Kašíková Emilie · dtto · ž · 1880 11/12 · dtto · česká · dtto 5 · Kašíková Františka · dtto · ž · 1885 5/11 · dtto · česká · nemluvně (?) 6 · Kašík Václav · syn · m · 1888 9/7 · dtto · česká

Překlad

Na konci roku 1890 byl v čp. 5 zapsán Václav Kašík, majitel domu, mistr kovářský, zároveň drobný polní hospodář. S ním druhá manželka Josefa (narozená 27. 3. 1863 v Herálci) a děti Josefa (1878, chodila do školy), Emilie (1880), Františka (1885) a Václav (1888). Dcery z prvního manželství jeho první ženy (Metalovy) už tu nebydlely.

Plné rozlišeníSnímek na portálu familysearch.org

křest / narození16. 9. 1891 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 118

Narození Marie Kašíkové, Herálec čp. 5, 1891

Marie, dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Nápravníkové. Pozdější poznámka: provdala se ve Vídni. Na téže straně zápis o vnučce zesnulého Jana Metala (řezníka z metalovské větve v čp. 11, naposledy obyvatele v čp. 118, manželka Rosalie roz. Nápravníková z čp. 28) se svědkem Františkem Metalem, kovářem v Herálci čp. 111.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 16. / 17. září [1891] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Marie; poznámka: oddána s Adolfem Neumannem (?) […] 12/VIII. 18 (?) ve Vídni XVI., far[nost] […] Famil[…] (?) [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík, katolík, kovář v Heralci, manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném (?) u Třpišovic čís. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic u Ledče. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci č. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna z Heralce. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Marie Bendová, manželka [Svědek] František Benda, bedn[á]ř v Heralci č. 78 [Na téže straně, 31. 8. 1891, čp. 32 – matka] Marie, katolička, manželská dcera † Jana Metala, obyvatele v Heralci čís. 118 a jeho manželky Rosalie, dcery Josefa Nápravníka z Heralce č. 28. [Kmotr] Marie Metal(ová), manželka, a [svědek] František Metal, kovář v Heralci č. 77 (přeškrtnuto) 111.

Překlad

Dne 16. září 1891 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Marie, dcera kováře Václava Kašíka a jeho druhé manželky Josefy rozené Nápravníkové z čp. 28. Pozdější poznámka u jména říká, že se provdala ve Vídni (jméno ženicha a datum špatně čitelné). Kmotry byli opět manželé Bendovi z čp. 78. Na téže straně je zajímavý zápis z 31. 8. 1891: matka dítěte z čp. 32 je dcerou zesnulého Jana Metala, „obyvatele“ v Herálci čp. 118, a Rosalie rozené Nápravníkové z čp. 28 (jde o Jana Metala z řeznické větve rodu, ne o kováře z čp. 5). Svědkem byl František Metal, kovář v Herálci čp. 111.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek10. 11. 1891 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 135

Sňatek Marie Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1891

Marie Metalová (* 7. 1. 1866), dcera Jana Metala, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy roz. Kopecké z Krasoňova, se provdala za Josefa Jägera, panského koláře v Herálci čp. 7. Svědky byli panský kovář Ondřej Kubát (?) z čp. 7 a bednář František Benda z čp. 78.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Datum] Oddal dne 10. listopadu Jan Ráček, farář [Číslo domu] 5 [Ženich] Josef Jäger, panský kolář v Heralci, č. 7, manželský syn Václava Jägera, koláře v Heralci, č. 7, a jeho manželky Anny, dcery Františka Sádlo, řezníka z Německého Brodu, č. 71. Ohlášky v Heralci a [v] Jihlavy dne 25. října, 1. a 8. listopadu 1891. Listiny ve far. archivu fasc. č. VI. č. 21. listy: 1. [Náboženství, stav] katolický · narozen 14. března 1863 · svobodný [Nevěsta] Marie Metalova, manželská dcera Jana Metala, mistra kováře v Heralci, č. 5, a Josefy, dcery Antonína Kopeckého, hospodského z Krasoňova, č. 2 (?) [Náboženství, stav] katolického · narozena dne 7. ledna 1866 · svobodná [Svědci] Ond. Kubát (?), panský kovář v Heralci, č. 7; František Benda, bednář v Heralci, č. 78

Překlad

Dne 10. listopadu 1891 oddal farář Jan Ráček v Herálci Josefa Jägera, panského koláře (výrobce vozů a kol) z Herálce čp. 7, narozeného 14. března 1863. Byl synem koláře Václava Jägera z čp. 7 a Anny, dcery řezníka Františka Sádla z Německého Brodu. Nevěstou byla pětadvacetiletá Marie Metalová, narozená 7. ledna 1866, dcera Jana Metala, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy, dcery Antonína Kopeckého, hostinského z Krasoňova. Svatba se zapsala k domu čp. 5, odkud nevěsta pocházela. Svědky byli panský kovář Ondřej Kubát (?) z čp. 7 – z panské kovárny, kde pracoval i ženich – a bednář František Benda z čp. 78.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození15. 3. 1894 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 140

Narození Antonie Kašíkové, Herálec čp. 5, 1894

Antonie, dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Nápravníkové; zemřela v březnu 1895. Na téže straně se 21. 3. 1894 v čp. 111 narodila Marie, dcera Františka Metala, kováře v Herálci, syna † Josefa Metala, kováře v čp. 17 – druhá kovářská větev Metalů v Herálci stále funguje.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 15. / 17. března [1894] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Antonie; † 18 11/3 95 (?) [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Kašík Václav, kovář v Heralci, manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném (?) u Třpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic u Ledče, okresu Ledeč. [Matka] Josefa Nápravníkova, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci čís. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna v Heralci, okresu humpolec, hejtmanství Německobrodského. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Marie Bendová, manželka [Svědek] Frant. Benda, bednář v Heralci č. 78 [Na téže straně, 21. 3. 1894, čp. 111 – otec] František Metal, kovář v Heralci, rodem z Heralce, manželský syn † Josefa Metala, kováře v Heralci č. 17 a Kateřiny roz. Bendové z Heralce.

Překlad

Dne 15. března 1894 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Antonie, dcera kováře Václava Kašíka a Josefy rozené Nápravníkové. Podle poznámky zemřela v březnu 1895, necelý rok stará. Kmotry byli jako vždy manželé Bendovi, bednář z čp. 78. Na stejné straně je zápis o dceři Františka Metala, kováře v Herálci čp. 111, syna zesnulého Josefa Metala, kováře v čp. 17 – v Herálci tak tehdy kovali Kašík v čp. 5 a Metal v čp. 111.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození30. 1. 1896 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 159

Narození Anny Kašíkové, Herálec čp. 5, 1896

Anna, dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Nápravníkové. Na okraji jsou připsána data narození otce (10. 9. 1850), matky (27. 3. 1863) a jejich sňatku (3. 2. 1885).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 30. ledna / 2. února [1896] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Anna [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík, kovář v Heralci, rodem z Požárného (?), manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném (?) u Trpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka z Vilímovic u Ledče, okres i hejtmanství ledečského. [Matka] Josefa Nápravníková, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci čís. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna v Heralci, okres humpolecký, hejtmanství německobrodské. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Marie Bendová [Svědek] Frant. Benda, bednář v Heralci č. 75 (?), manžel [Na okraji] 10/9 50 · 27/3 63 · 3/2 85

Překlad

Dne 30. ledna 1896 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Anna, dcera kováře Václava Kašíka a Josefy rozené Nápravníkové z čp. 28. Pokřtil ji farář Jan Ráček 2. února. Kmotry byli opět manželé Bendovi. Na okraji farář připsal data narození otce (10. září 1850), matky (27. března 1863) a jejich sňatku (3. února 1885).

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

křest / narození28. 4. 1898 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 176

Narození Antonína Kašíka, Herálec čp. 5, 1898

Antonín, jediný známý syn kováře Václava Kašíka z čp. 5, který přežil dětství (bratr Václav † 1893). Podle poznámky se 21. 4. 1923 civilně oženil na okresní správě v Humpolci s Marií Hlouškovou z Herálce.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 28. / 30. dubna [1898] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Antonín; poznámka: oddán civilně dne 21. dubna 1923 na hejtmanství v Humpolci s Marií Hlouškovou z Heralce. [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · mužské · manželské [Otec] Václav Kašík, kovář v Heralci, narozen v Požárném (?), manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném u Trpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic u Ledče, okres i hejtmanství ledečský. [Matka] Josefa Nápravníková, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci čís. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna v Heralci, okres humpolecký, hejtmanství německobrodské. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] František Benda, bednář v Heralci č. 75 [Svědek] Marie Bendová, jeho manželka [Na okraji] 10/9 50 · 27/3 63 · 3/2 85

Překlad

Dne 28. dubna 1898 se v domě čp. 5 v Herálci narodil Antonín, syn kováře Václava Kašíka a Josefy rozené Nápravníkové. Pokřtil ho farář Jan Ráček, kmotry byli manželé Bendovi. Pozdější poznámka říká, že se 21. dubna 1923 civilně oženil na okresní správě (hejtmanství) v Humpolci s Marií Hlouškovou z Herálce. Civilní sňatek – bez kostela – byl tehdy, krátce po vzniku republiky, ještě neobvyklý.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sčítání lidu31. 12. 1900 · Sčítání lidu 1900, inv. č. 203, sada HB0475, Herálec (FamilySearch DGS 101140830) · snímek 21

Sčítání lidu 1900: Herálec čp. 5 – kovář Václav Kašík s rodinou

Václav Kašík (* 9. 9. 1850), majitel domu, kovář, manželka Josefa (* 27. 3. 1863), syn Antonín (* 28. 4. 1898) a dcery Josefa (1878), Emilie (1880), Františka (1885), Marie (1891), Anna (1896) a Barbora (* 1900). Syn Václav (* 1888) už v domě není.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Arch popisný, Čechy, Něm. Brod, Herálec, číslo domu 5, 31. 12. 1900] 1 · Kašík Václav · majitel bytu · m · 1850 9 9 · Trpišovice, Ledeč · Nová Ves · řím.-kat. · ženatý · česká · kovář (?) · majitel (?) 2 · Kašík Josefa · manželka · ž · 1863 3 27 · Heralec · řím.-kat. · vdaná · česká 3 · Kašík Antonín · syn · m · 1898 4 28 4 · Kašík Josefa · dcera · ž · 1878 5 16 · svob. · (povolání přeškrtnuto, nečitelné) 5 · Kašík Emilie · dcera · ž · 1880 12 11 · svob. · služka (?) … 6 · Kašík Františka · dcera · ž · 1885 11 5 · svob. 7 · Kašík Marie · dcera · ž · 1891 9 16 · svob. · škola (?) 8 · Kašík Anna · dcera · ž · 1896 1 30 · svob. 9 · Kašík Barbora · dcera · ž · 1900 9 22 · svob.

Překlad

Na konci roku 1900 žilo v čp. 5 devět lidí: majitel domu, kovář Václav Kašík (50 let), manželka Josefa (37), syn Antonín (2) a dcery Josefa (22), Emilie (20), Františka (15), Marie (9), Anna (4) a Barbora (3 měsíce). Povolání u starších dcer jsou přeškrtaná modrou tužkou statistiků a čtu je nejistě.

Plné rozlišeníSnímek na portálu familysearch.org

křest / narození3. 7. 1903 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 · snímek 212

Narození Lidmily Kašíkové, Herálec čp. 5, 1903

Lidmila, nejmladší známé dítě kováře Václava Kašíka z čp. 5 (otci bylo 52 let). Kmotrou byla Anna Metalová z Herálce čp. 7. Poznámka: provdala se 8. 11. 1942 v Praze u sv. Štěpána za Josefa Vránu.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 1903, 3. / 7. července [Křtil] Jan Ráček děkan [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Ludmila; poznámka: oddána 8./11. 1942 v Praze u sv. Štěpána s Jos. Vránou [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík, kovář v Heralci, č. 5, narozen v Požárném, manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném u Trpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic, okresu i hejtmanství ledečského. [Matka] Josefa Nápravníkova, narozená v Heralci č. 28, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci č. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna z Heralce, okresu humpoleckého, hejtmanství německobrodského. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Anna Metalová, svobodná z Heralce č. 7 [Na okraji] 10/9 50 · 27/3 63 · 3/2 85

Překlad

Dne 3. července 1903 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Ludmila (Lidmila), nejmladší známé dítě kováře Václava Kašíka a Josefy rozené Nápravníkové; otci bylo tehdy 52 let. Pokřtil ji děkan Jan Ráček, kmotrou byla svobodná Anna Metalová z Herálce čp. 7. Podle pozdější poznámky se 8. listopadu 1942 provdala v Praze u sv. Štěpána za Josefa Vránu.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sňatek22. 6. 1908 · Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 · snímek 164

Sňatek Františky Kašíkové, dcery kováře z čp. 5, 1908

Františka Kašíková (* 5. 11. 1885 v čp. 5), dcera Václava Kašíka, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy roz. Nápravníkové z čp. 28, se provdala za obchodníka Václava Běhounka z Herálce čp. 53. Oba byli nezletilí, souhlas dali otcové.

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Číslo zápisu] 12. [Datum] 1908. Dne 22. června oddal: Jan Ráček, děkan [Číslo domu] 53 a 5. Heralec [Ženich] Václav Běhounek, obchodník v Heralci, č. 53, narozen v Heralci, č. 34, okres humpolecký, hejtmanství německobrodské, manželský syn Jana Běhounka, domkaře v Heralci, č. 53, a Marie, rodem Ebert-ovy z Heralce, č. 64. Ohlášky v Heralci dne 14., 18. a 21. června 1908. Listiny v archivu fasc. XXIII. č. 12. Nezletilému ženichu dal podpisem před svědky v protokole snubním své svolení k tomuto sňatku manželský otec. [Náboženství, stav] katolický · narozen 19. […] 1884 · svobodný [Nevěsta] Františka Kašíkova, narozená v Heralci, č. 5, okres humpolec, manželská dcera Václava Kašíka, mistra kováře v Heralci, č. 5, a Josefy, dcery Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci, č. 28. Nezletilé nevěstě dal manželský otec k tomuto sňatku před svědky podpisem v protokole své svolení. [Náboženství, stav] katolického · narozena 5. listopadu 1885 · svobodná [Svědci] Václav Nápravník, dělník v Heralci, č. 17; Pipal František, krejčí v Heralci, č. 81

Překlad

Dne 22. června 1908 oddal děkan Jan Ráček v Herálci Václava Běhounka, obchodníka z Herálce čp. 53, narozeného roku 1884 v čp. 34, syna domkáře Jana Běhounka a Marie rozené Ebertové. Nevěstou byla dvaadvacetiletá Františka Kašíková, narozená 5. listopadu 1885 v čp. 5, dcera Václava Kašíka, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy, dcery Josefa Nápravníka, půlníka (středního sedláka) z čp. 28. Ženich i nevěsta byli podle tehdejšího práva nezletilí (plnoletost byla až ve 24 letech), proto oba otcové svatbu podpisem odsouhlasili. Svědky byli dělník Václav Nápravník z čp. 17 (nejspíš příbuzný nevěsty z matčiny strany) a krejčí František Pipal z čp. 81.

Plné rozlišeníSnímek na portálu ARON

sčítání lidu31. 12. 1910 · Sčítání lidu 1910, okres Humpolec, sada PE0012, Herálec (FamilySearch DGS 101260504) · snímek 23

Sčítání lidu 1910: Herálec čp. 5 – Kašíkovi už jako rolníci, ne kováři

Titulní list: číslo popisné 5, jméno vlastníka domu Kašík Václav. Hlava domácnosti (ženatý, jméno zakryté přilepeným výpisem z matriky) je zapsána jako „polní hospodářství – majitel pozemků – selské hospodářství“, ne jako kovář. Dále manželka (vdaná, polní hospodářství, pomáhá), další členové pomáhají v hospodářství nebo slouží, Anna (* 1896), syn Antonín (* 28. 4. 1898, žák obecné školy), Barbora (* 1900, žákyně) a Lidmila (* 1903).

Text pramene a překlad

Přepis originálu

[Arch popisný, Čechy, Humpolec, Herálec, číslo domu popisné 5, jméno vlastníka domu: Kašík Vác[lav], 31. 12. 1910] 1 · [jméno zakryto přilepeným výpisem z matriky] · Herálec, Humpolec, Čechy · řím. katol. · ženatý · česká · polní hospodářství · majitel pozemků · selské hospodářství · [1907:] jako nyní 2 · [zakryto] · Herálec, Humpolec, Čechy · řím. katol. · vdaná · česká · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost · jako nyní 3 · [zakryto] · polní hospodář(ství) · pomáhá · selská živnost · jako nyní 4 · [zakryto] · osobní služba (?) · služka · osobní služby · jako nyní 5 · Kašíková Anna · dcera · ž · 1896 · Herálec · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost 6 · Kašík Antonín · syn · m · 1898 · Herálec · svobodný · obecná škola · žák 7 · Kašíková Barbora · dcera · ž · 1900 · svobodná · obecná škola · žákyně 8 · Kašíková Lidmila · dcera · ž · 1903 · svobodná · obecná škola [Přilepený výpis z matriky:] Antonín Kašík, syn Václava a Josefy, narodil se v Heralci dne 28. dubna 1898. Vydáno v Heralci dne 31/12 1910. J. Říčař (?), děkan.

Překlad

Na konci roku 1910 vlastnil čp. 5 stále Václav Kašík. Hlava domácnosti (ženatý muž, jeho jméno zakrývá přilepený výpis z matriky) už ale není zapsána jako kovář, nýbrž jako majitel pozemků se selským hospodářstvím – rodina se živila polem. Manželka a další členové v hospodářství pomáhali, jedna dcera sloužila. Děti Anna (1896), Antonín (1898), Barbora (1900) a Lidmila (1903). Kovárna tedy v čp. 5 mezi lety 1900 a 1910 zanikla – souhlasí to s adresářem z roku 1912, kde Kašík mezi herálecké kováře nepatří.

Plné rozlišeníSnímek na portálu familysearch.org