Prameny · úmrtí

Úmrtí: Anna, dcera Matyáše … (?), Herálec čp. 5, 1833

V čp. 5 zemřela dvoudenní Anna, dcera Matyáše … (?), obyvatele (podruha?) v Herálci.

Datum	23. 9. 1833 (?)
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836
Snímek / strana	40 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Sterb-Register, Heraletz, 1833] [Tag des Todes · Begräbnisses] 23 · 25 [září?] [Haus No] 5 [Name] Anna Tochter des Mathias Merta (?) Inwohner (?) in Heraletz [katholisch · weiblich] 1 · 1 [Alter] 2 Tag [Krankheit] Kopf? Fraisen (?) [Beschauer] idem

Překlad

23. (pohřeb 25.) dne asi září 1833 zemřela v domě čp. 5 v Herálci dvoudenní Anna, dcera Matyáše (příjmení čtu nejistě, snad Merta), obyvatele – tedy nájemníka bez vlastního domu – v Herálci. Příčina asi „psotník“ (křeče).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.