Prameny · křest / narození
Narození: Maria Metalová, Herálec čp. 5, 1842
Maria, dcera Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † Michael Metal byl také mistr kovářský v čp. 5 – kovárna Metalových už ve třetí generaci zpět.
| Datum | 9. 4. 1842 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872 |
| Snímek / strana | 26 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] Den 9ten April geboren, den 10ten April getauft [1842] [Haus Nro] 5 [Name des Kindes] Maria, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · weiblich · ehelich [Hebamme] geprüfte Theresia […] von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal kath. Schmiedmeister, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz No 5 zur Herrschaft Heraletz gehörig, und dessen Eheweib Helena (?) geborne Kunte (?) von Chlum (?) sub No 19 zu Chlum (?) gehörig. [Mutter] Anastasia Zaycžek kath. eheliche Tochter des verstorbenen Franz Zaycžek Seilermeister von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 24, zur Herrschaft Kloster (?) gehörig. [Pathen] Michel Mettal, Josefa dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz No 77 (?)
Překlad
Maria se narodila 9. dubna 1842 v čp. 5 a druhý den ji pokřtil farář. Otec František Metal, katolík, mistr kovářský, manželský syn (zesnulého) Michaela Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a jeho manželky Heleny (?) rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera zesnulého Františka Zajíčka, mistra provaznického v Neveklově čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Kmotry byli Michal Metal (obchodník? z čp. 77, číslo nejisté) a jeho žena Josefa.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.