Prameny · křest / narození

Narození: Anastázie Metalová, Herálec čp. 5, 1831

V čp. 5 se narodila Anastázie, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Na okraji: křestní list vydán 2. září 1858.

Datum	25. 10. 1831
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839
Snímek / strana	48 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Matrika narozených Herálec, 1831] [Den narození a křtu] 25. 8bris (října), nata et bapt. [Číslo domu] 5. [Jméno] Anastasia · katolické · ženské · manželské [Otec] František Matel mistr kowářský [Matka] Anastazye dcera † Františka Zajíčka provazníka z Newěklowa, panství Konopiště (?), a matky Apolony rozené Klen…(?) Martin (?) [Kmotři] Lev.: Anastazye Taubská (?) rychtářová (?) z Heralce · Test.: Jan Taubský (?) rychtář (?) z Heralce [Bába] Zubová (?) z Heralce [Poznámka] Křestní list na žádost vydán dne 2. září 1858.

Překlad

25. října 1831 se v domě čp. 5 v Herálci narodila a byla pokřtěna Anastázie, dcera mistra kovářského Františka Metala a jeho ženy Anastázie, dcery zesnulého provazníka Františka Zajíčka z Neveklova. Kmotry byli manželé Taubští (?) z Herálce. Roku 1858 si nechala vystavit křestní list – nejspíš kvůli svatbě. (Jiná Anastázie, dcera Františka, v domě zemřela roku 1829 – rodiče dali jméno znovu.)

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.