Prameny · křest / narození
Narození: Petr František Metal, Herálec čp. 5, 1838
V čp. 5 se narodil Petr František, syn kovářského mistra Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Kmotrem byl strýc, řezník a půlláník Michal Metal z čp. 77.
| Datum | 29. 6. 1838 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 183 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch Markt Heraletz, 1838] [geboren · getauft] den 29. Juny geboren, den 29. Juny getauft von mir Mathias Harrer (?) Pfarrer [Haus No] 5 [Name] Peter Franz · katholisch · männlich · ehelich [Vater] Franz Metal Schmiedmeister katholisch ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz aus No 5 und dessen Eheweib Helena gebornen Kunde (?) von Elšnitz (?) aus No 19 zur Herrschaft Elšnitz (?) gehörig [Mutter] Anastasia Zajíček katholisch eheliche Tochter des verstorbenen Franz Zajíček Seilermeister von Neweklau aus No 13 und dessen Eheweib Apolonia gebornen Hlaváček (?) von Kosow (?) aus No 24 beyde zur Herrschaft Konopišt (?) gehörig Unterthanen [Pathen] Michael Metal · Josepha (?) · Fleischhauer u. Halbbauer von Heraletz No 77, dessen Eheweib
Překlad
29. června 1838 se v domě čp. 5 v Herálci narodil a týž den byl pokřtěn Petr František, syn Františka Metala, kovářského mistra, a jeho ženy Anastázie, dcery zesnulého provaznického mistra Františka Zajíčka z Neveklova. Otec je tu popsán jako syn zesnulého kovářského mistra Michala Metala z čp. 5 a Heleny, rozené Kunde (?) z … (?) čp. 19. Kmotry byli Michal Metal, řezník a půlláník z čp. 77 (Františkův bratr), s manželkou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.