Prameny · sňatek

Sňatek: Michal Metal, kovář, × Helena Kunte (?), Herálec 1789

Kovář Michal Metal (24) z Herálce si bere Helenu (?), dceru zesnulého Josefa Kunte (?) z Chlumu. Číslo domu u zápisu je 24 (ne 5).

Datum	23. 2. 1789
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836
Snímek / strana	7 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Trauungs Buch von Heraletz, 1789, Fol. 7] [Monat] 23 Feb. [Haus No] 24 [Bräutigam] Michael Metal Schmied von Heraletz · katholisch · 24 · ledig [Braut] Katha[rina] (?) / Helena (?) Tochter des verstorbenen Joseph Kunte (?) von Chlum (?) · katholisch · 26 · ledig [Beystand] Ignatz Krisl (?) · Joseph Kneissl (?) · [stav nečitelný] [Copulans] idem

Překlad

23. února 1789 se v Herálci oženil Michal Metal, kovář z Herálce, 24 let (narozen tedy kolem 1765), se šestadvacetiletou dcerou zesnulého Josefa Kunte (?) z Chlumu (?). Křestní jméno nevěsty je nejasné (nad řádkem „Katha…“), z pozdějších zápisů víme, že Michalova žena se jmenovala Helena. U zápisu stojí číslo domu 24 – kovárna tehdy mohla mít jiné číslo, nebo se Michal do čp. 5 přestěhoval později.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.