Prameny · sňatek

Sňatek Marie Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1891

Marie Metalová (* 7. 1. 1866), dcera Jana Metala, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy roz. Kopecké z Krasoňova, se provdala za Josefa Jägera, panského koláře v Herálci čp. 7. Svědky byli panský kovář Ondřej Kubát (?) z čp. 7 a bednář František Benda z čp. 78.

Datum	10. 11. 1891
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914
Snímek / strana	135 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Oddal dne 10. listopadu Jan Ráček, farář [Číslo domu] 5 [Ženich] Josef Jäger, panský kolář v Heralci, č. 7, manželský syn Václava Jägera, koláře v Heralci, č. 7, a jeho manželky Anny, dcery Františka Sádlo, řezníka z Německého Brodu, č. 71. Ohlášky v Heralci a [v] Jihlavy dne 25. října, 1. a 8. listopadu 1891. Listiny ve far. archivu fasc. č. VI. č. 21. listy: 1. [Náboženství, stav] katolický · narozen 14. března 1863 · svobodný [Nevěsta] Marie Metalova, manželská dcera Jana Metala, mistra kováře v Heralci, č. 5, a Josefy, dcery Antonína Kopeckého, hospodského z Krasoňova, č. 2 (?) [Náboženství, stav] katolického · narozena dne 7. ledna 1866 · svobodná [Svědci] Ond. Kubát (?), panský kovář v Heralci, č. 7; František Benda, bednář v Heralci, č. 78

Překlad

Dne 10. listopadu 1891 oddal farář Jan Ráček v Herálci Josefa Jägera, panského koláře (výrobce vozů a kol) z Herálce čp. 7, narozeného 14. března 1863. Byl synem koláře Václava Jägera z čp. 7 a Anny, dcery řezníka Františka Sádla z Německého Brodu. Nevěstou byla pětadvacetiletá Marie Metalová, narozená 7. ledna 1866, dcera Jana Metala, mistra kováře v Herálci čp. 5, a Josefy, dcery Antonína Kopeckého, hostinského z Krasoňova. Svatba se zapsala k domu čp. 5, odkud nevěsta pocházela. Svědky byli panský kovář Ondřej Kubát (?) z čp. 7 – z panské kovárny, kde pracoval i ženich – a bednář František Benda z čp. 78.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.