Prameny · křest / narození
Narození: dvojčata Metalova (Jan a František), Herálec čp. 5, 1828
Dva chlapci (dvojčata) Františka Metala, kováře v čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova. Nejstarší doklad Františka Metala jako kováře v čp. 5.
| Datum | 10. 7. 1828 (?) |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 42 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 37, Křticí Registřík, Anno 1828] [Měsíc] 10 deto [= jako výše: 10 Jul(?)] [Číslo domu] 5 [Jméno] Fran[tišek] . . . (v indexu: Metal Jan a Metal František, oba fol. 37) [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické 1 · mužské 2 · manželské 2 (= dvojčata) [Otec] Franc Metal kovář [Matka] Anastazie roz. Zajíčková w Neweklowe [Kmotři] Jan Kujbančík (?), Anastazie […] · Rozec (?) w Herálci, jeho žena [Bába] zkoušená · [Křtil] idem
Překlad
V červenci (?) 1828 se v domě čp. 5 narodila dvojčata – dva chlapci, podle rejstříku Jan a František. Otec František Metal, kovář, matka Anastázie rozená Zajíčková z Neveklova. Jméno Jan dostal o šest let později i další syn (1834), takže dvojče Jan nejspíš brzy zemřelo (neověřeno).
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.