Herálec čp. 5

Prameny · křest / narození

Narození Marie Kašíkové, Herálec čp. 5, 1891

Marie, dcera kováře Václava Kašíka v Herálci čp. 5 a Josefy roz. Nápravníkové. Pozdější poznámka: provdala se ve Vídni. Na téže straně zápis o vnučce zesnulého Jana Metala (řezníka z metalovské větve v čp. 11, naposledy obyvatele v čp. 118, manželka Rosalie roz. Nápravníková z čp. 28) se svědkem Františkem Metalem, kovářem v Herálci čp. 111.

Datum16. 9. 1891
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904
Snímek / strana118 – otevřít na portálu ARON
Týká sečp. 5 – U Kašíků

Výřez zápisu: Narození Marie Kašíkové, Herálec čp. 5, 1891
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 16. / 17. září [1891] [Křtil] Jan Ráček farář [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Marie; poznámka: oddána s Adolfem Neumannem (?) […] 12/VIII. 18 (?) ve Vídni XVI., far[nost] […] Famil[…] (?) [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík, katolík, kovář v Heralci, manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném (?) u Třpišovic čís. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic u Ledče. [Matka] Josefa, katolička, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci č. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna z Heralce. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Marie Bendová, manželka [Svědek] František Benda, bedn[á]ř v Heralci č. 78 [Na téže straně, 31. 8. 1891, čp. 32 – matka] Marie, katolička, manželská dcera † Jana Metala, obyvatele v Heralci čís. 118 a jeho manželky Rosalie, dcery Josefa Nápravníka z Heralce č. 28. [Kmotr] Marie Metal(ová), manželka, a [svědek] František Metal, kovář v Heralci č. 77 (přeškrtnuto) 111.

Překlad

Dne 16. září 1891 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Marie, dcera kováře Václava Kašíka a jeho druhé manželky Josefy rozené Nápravníkové z čp. 28. Pozdější poznámka u jména říká, že se provdala ve Vídni (jméno ženicha a datum špatně čitelné). Kmotry byli opět manželé Bendovi z čp. 78. Na téže straně je zajímavý zápis z 31. 8. 1891: matka dítěte z čp. 32 je dcerou zesnulého Jana Metala, „obyvatele“ v Herálci čp. 118, a Rosalie rozené Nápravníkové z čp. 28 (jde o Jana Metala z řeznické větve rodu, ne o kováře z čp. 5). Svědkem byl František Metal, kovář v Herálci čp. 111.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.