Prameny · sňatek

Sňatek kováře Václava Kašíka s vdovou Josefou Metalovou, Herálec čp. 5, 1876

Šestadvacetiletý kovář Václav Kašík z čp. 5 si vzal o osm let starší Josefu Metalovou, vdovu po Janu Metalovi, kováři v Herálci čp. 5. Tímto sňatkem přešla kovárna z rodu Metalů na Kašíky.

Datum	24. 10. 1876
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914
Snímek / strana	108 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Dne 24. (opraveno z 21.?) října 1876 [Číslo domu] 5 [Ženich] Václav Kašík, kovář v Heralci v čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka, lesního hajného v Požárně (?) u Trpišovic v čís. 5, a Anny rozené Vojtěcha Plačníka (?) ve Vilímovicích, oboje v okresu Ledeckém. Po třech prohláškách 1., 8. a 15. října l. r. byli oddáni ode mne Frant. Javůrkem, os[obním] děkanem. Snubní listiny jsou ve farním archivu pod č. k. 141/1876 k. 1. 2. 3. čís. prot. 41. [Náboženství, věk, stav] katolík · 26 · svobodný · narozen 9. září 1850 [Nevěsta] Josefa Metalová, vdova po Janu Metalovi, kováři v Heralci v čís. 5, manželská dcera Antonína Kopeckého, hospodského v Krasoňově v čís. 34, a Terezie rozené Vojtěcha Kokeše v Krasoňově v čís. 16, v okresu Německobrodském. [Náboženství, věk, stav] katolička · 34 · vdova · narozena 18. března 1842 [Svědci] Alois Kubát, tkadlec v Heralci; František Vašák, krejčí v Heralci

Překlad

Dne 24. října 1876 se v Herálci oženil Václav Kašík, kovář v domě čp. 5. Bylo mu 26 let a pocházel z Ledečska, kde byl jeho otec Josef lesním hajným. Nevěstou byla čtyřiatřicetiletá Josefa Metalová, vdova po Janu Metalovi, kováři v Herálci čp. 5, dcera Antonína Kopeckého, hostinského v Krasoňově. Mladý kovář si tedy vzal vdovu po svém předchůdci a s ní i kovárnu. Svědky byli tkadlec Alois Kubát a krejčí František Vašák z Herálce. Oddával děkan František Javůrek.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.