Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1910: Herálec čp. 5 – Kašíkovi už jako rolníci, ne kováři
Titulní list: číslo popisné 5, jméno vlastníka domu Kašík Václav. Hlava domácnosti (ženatý, jméno zakryté přilepeným výpisem z matriky) je zapsána jako „polní hospodářství – majitel pozemků – selské hospodářství“, ne jako kovář. Dále manželka (vdaná, polní hospodářství, pomáhá), další členové pomáhají v hospodářství nebo slouží, Anna (* 1896), syn Antonín (* 28. 4. 1898, žák obecné školy), Barbora (* 1900, žákyně) a Lidmila (* 1903).
| Datum | 31. 12. 1910 |
|---|---|
| Archiv | SOA Zámrsk – SOkA Havlíčkův Brod / Pelhřimov, sčítací operáty (kopie na FamilySearch) |
| Svazek | Sčítání lidu 1910, okres Humpolec, sada PE0012, Herálec (FamilySearch DGS 101260504) |
| Snímek / strana | 23 – otevřít na portálu familysearch.org |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Arch popisný, Čechy, Humpolec, Herálec, číslo domu popisné 5, jméno vlastníka domu: Kašík Vác[lav], 31. 12. 1910] 1 · [jméno zakryto přilepeným výpisem z matriky] · Herálec, Humpolec, Čechy · řím. katol. · ženatý · česká · polní hospodářství · majitel pozemků · selské hospodářství · [1907:] jako nyní 2 · [zakryto] · Herálec, Humpolec, Čechy · řím. katol. · vdaná · česká · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost · jako nyní 3 · [zakryto] · polní hospodář(ství) · pomáhá · selská živnost · jako nyní 4 · [zakryto] · osobní služba (?) · služka · osobní služby · jako nyní 5 · Kašíková Anna · dcera · ž · 1896 · Herálec · svobodná · polní hospodářství · pomáhá · selská živnost 6 · Kašík Antonín · syn · m · 1898 · Herálec · svobodný · obecná škola · žák 7 · Kašíková Barbora · dcera · ž · 1900 · svobodná · obecná škola · žákyně 8 · Kašíková Lidmila · dcera · ž · 1903 · svobodná · obecná škola [Přilepený výpis z matriky:] Antonín Kašík, syn Václava a Josefy, narodil se v Heralci dne 28. dubna 1898. Vydáno v Heralci dne 31/12 1910. J. Říčař (?), děkan.
Překlad
Na konci roku 1910 vlastnil čp. 5 stále Václav Kašík. Hlava domácnosti (ženatý muž, jeho jméno zakrývá přilepený výpis z matriky) už ale není zapsána jako kovář, nýbrž jako majitel pozemků se selským hospodářstvím – rodina se živila polem. Manželka a další členové v hospodářství pomáhali, jedna dcera sloužila. Děti Anna (1896), Antonín (1898), Barbora (1900) a Lidmila (1903). Kovárna tedy v čp. 5 mezi lety 1900 a 1910 zanikla – souhlasí to s adresářem z roku 1912, kde Kašík mezi herálecké kováře nepatří.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.