Prameny · sňatek
Sňatek Anastázie Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1863
Anastázie Metalová (* 25. 10. 1831), dcera zesnulého Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, se provdala za Emanuela Třetinu, záložníka ženijního pluku a truhlářského mistra v Hadersdorfu (?) v Dolních Rakousích, rodáka z Herálce. František Metal byl tedy v říjnu 1863 už mrtvý.
| Datum | 27. 10. 1863 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 |
| Snímek / strana | 76 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dne 27ho října 1863 [Číslo domu] 5 [Ženich] Emanuel Třetina, sprostý záložník 2ho c. k. genijního pluku podmaršálka arcikněžete Leopolda, truhlářský mistr v městysi Haders-ich (?) v Dolních Rakousích, příslušný k Heralci, manželský syn katol. rodičů † Matěje Třetiny, někdy ovčáka v Branšoudovském (?) dvoře, pak v Heralci čís. 7, a jeho manželky Tekly rozené Čermák-ové v Heralci. S povolením velitelstva pluku ode dne 27. července 1863 č. 4010 byli u pluku ve Veroně dne 2., 9. a 15. srpna 1863, pak v Heralci a v Hadres-ích (?) dne 4., 11. a 18. října, ovšem dne 11., 18. a 25. října l. r. prohlášeni a potom oddáni ode mne Františka Javůrka, faráře. Sňatečné listiny jsou ve farní listovně v svaz. 32. pod č. 101, k. 1. 2. 3. 4. [Náboženství, věk, stav] katol. · 32 (narozen 18. ledna 1831) · svobodný [Nevěsta] Anastasia Metal-ová, manželská dcera katol. rodičů † Františka Metala, mistra kovářského v Heralci čís. 5, a jeho manželky Anastasie rozené Zajíček-ové v Neveklově v Čechách [Náboženství, věk, stav] katol. · 31 (narozena dne 25. října 1831) · svobodná [Svědci] Jan […] (?), kostelník a domkář v Heralci čís. 20; Jan […] (?), mlynář na […] mlýně v Heralci čís. 66
Překlad
Dne 27. října 1863 oddal farář František Javůrek v Herálci dvaatřicetiletého Emanuela Třetinu, záložníka 2. ženijního pluku arcivévody Leopolda a truhlářského mistra v Dolních Rakousích, rodáka a domovského příslušníka Herálce. Jeho otec Matěj Třetina býval ovčákem na panském dvoře a pak žil v Herálci čp. 7. Protože byl ženich voják, potřeboval povolení pluku a ohlášky se konaly i u pluku ve Veroně. Nevěstou byla jednatřicetiletá Anastázie Metalová, narozená 25. října 1831, dcera zesnulého Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Svědky byli herálecký kostelník z čp. 20 a mlynář z čp. 66.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.