Prameny · sňatek
Sňatek: Josefa Metalová, dcera kováře Michala Metala, Herálec čp. 5, 1812
Z čp. 5 se vdávala dvaadvacetiletá Josefa, dcera Michala Metala, kováře v Herálci. Jméno a stav ženicha (20 let?) jsou kvůli rozpitému inkoustu nečitelné. Potvrzuje, že Metalové bydleli v čp. 5 i roku 1812.
| Datum | 4. 10. 1812 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 |
| Snímek / strana | 17 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Registřík oddaných, Herálec, 1812] [Den oddavek] 4. Octobris [Číslo domu] 5. [Ženich] […] (rozpitý inkoust, nečitelné) · katolický · 20 (?) · svobodný [Nevěsta] Josefa Dcera Michala Metala Kowáře w Heralcy · katolická · 22 · svobodná [Svědkové] Josef […] · Pavel […] (?) · Mistr […] · Mistr […] [Oddávající] idem (Franciscus Kittner, kaplan) [Nad zápisem poznámka vizitátora:] Matricam haud debite conscriptam reperi in Visitatione Canonica die 23 Julij [1812?] Ignatius Ulrich, Epl. Vicar. Lipnicensis
Překlad
4. října 1812 se z domu čp. 5 v Herálci vdávala Josefa, dcera Michala Metala, kováře v Herálci, 22 let (narozená tedy kolem 1790, krátce po svatbě rodičů roku 1789). Zápis o ženichovi je rozpitý a nečitelný. Svědky byli dva mistři řemeslníci. Nad zápisem je poznámka biskupského vikáře z kanonické vizitace, že matrika nebyla vedena řádně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.