Prameny · úmrtí
Úmrtí: Marie Anna Š…ová (?), podruhyně, Herálec staré čp. 23 (dnes 5), 1804
Ve starém čp. 23 (dnešní čp. 5) zemřela čtyřicetiletá podruhyně Marie Anna, příjmení nejisté. Jediný zápis z tohoto domu v matrice zemřelých 1783–1805. Dům tehdy patřil kováři Michalu Metalovi; podruhyně u něj bydlela v nájmu.
| Datum | 19. 8. 1804 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836 |
| Snímek / strana | 20 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Registřík Mrtwých, Herálec, 1804, str. 31] [Provideus · Sepeliens] idem · idem [Den úmrtí] 19. Augusti [Den pohřbu] 21. Augusti [Číslo domu] 23. [Jméno mrtvého] Maria Anna Š[…]owa (?) podruhyně [Katolické · ženské] 1 · 1 [Věk] 40 let [Nemoc] Na […] (?)
Překlad
19. srpna 1804 zemřela v domě čp. 23 v Herálci Marie Anna, podruhyně (nájemnice bez vlastního domu), ve věku 40 let; pohřbena byla 21. srpna. Příjmení je napsané nezřetelně (začíná asi na „Š“) a nemoc nedokážu přečíst. Staré čp. 23 je dnešní čp. 5 (domy se přečíslovaly kolem roku 1805), od roku 1801 v něm žil kovář Michal Metal s rodinou.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.