Prameny · úmrtí

Úmrtí: Klement Augustin Habrovický (?), bývalý vrchnostenský ředitel (?), Herálec čp. 5, 1807

V čp. 5 zemřel 74letý Klement Augustin Habrovický (?), označený jako „… Director“ – nejspíš bývalý vrchnostenský úředník (ředitel panství) na odpočinku.

Datum	3. 12. 1807
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836
Snímek / strana	24 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Registřík mrtvých, Herálec, 1807] [Den úmrtí · pohřbu] 3. Decembris · 5. Decembris [Číslo domu] 5. [Jméno] Klement Augustin Habrowický (?) hejtmanský (?) ex-Director (?) [Katolické · mužské] 1 · 1 [Věk] 74 [Nemoc] Na wysílení (?)

Překlad

3. prosince 1807 zemřel v domě čp. 5 v Herálci Klement Augustin Habrovický (?), 74 let, pohřben 5. prosince; příčina asi „vysílení“ (stáří). U jména stojí titul, který čtu jako „… Director“ – šlo tedy nejspíš o bývalého vrchnostenského úředníka (ředitele panství), který na stáří bydlel v domě na náměstí kousek od zámku.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.