Prameny · křest / narození

Narození: Michal Metal, Herálec čp. 5, 1807

Michal, syn kováře Michala Metala, narozený v čp. 5. Je to první zápis, kde u Metalů stojí inkoustem číslo 5 – krátce po přečíslování domů (kolem 1805), kdy se ze starého čp. 23 stalo čp. 5. Kmotrem byl kovář Daniel (?) Metal z Herálce.

Datum	7. 2. 1807
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807
Snímek / strana	45 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Křticí Registřík Herálec, Fol. 43, 1807] [Křtil] idem [= František Kittner, kaplan] [Den narození · křtu] 7. Febr. · 7. Febr. [Číslo domu] 5. [Jméno] Michal [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické · mužské · manželské [Otec] Michal Metal Kowarz [Matka] Helena (?) [čte se spíš jako Katerina] rozená Kun[towa] (?) z Chl[umu] (?) […] [Kmotři] Daniel (?) Metal ++ · Maria Anna […] (?) ++ [Stav kmotrů] Kowarz w Heralcy · […] w Heralcy [Bába] ta samá

Překlad

Dne 7. února 1807 se v domě čp. 5 v Herálci narodil a byl pokřtěn Michal, syn kováře Michala Metala. Jméno matky je psané nezřetelně (spíš „Kateřina“), ale rodné jméno a původ („Kun…, z Chl…“) odpovídají Heleně roz. Kuntové z Chlumu, Michalově ženě – farář se nejspíš přepsal. Kmotrem byl kovář Daniel (?) Metal z Herálce, zřejmě příbuzný. Číslo 5 je tu už nové: kolem roku 1805 se domy v Herálci přečíslovaly a dům, kde se roku 1801 narodil František Metal (staré čp. 23), dostal číslo 5.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.