Prameny · křest / narození

Narození: František Metal, Herálec čp. 23 (dnes 5?), 1801

František, syn Michala Metala, kováře, a Heleny z Chlumu – pozdější kovář v čp. 5. Dům má číslo 23, pod ním je ale později tužkou připsáno „5“: stopa přečíslování.

Datum	2. 10. 1801
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807
Snímek / strana	36 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Křticí Registřík Herálec, Fol. 34, A. D. 1801] [Den narození · křtu] 2. Octob. · 2 Octob. [Číslo domu] 23. (pod tím později tužkou: 5) [Jméno] František [Náboženství · pohlaví · manželské] katolické · mužské · manželské [Otec] Michal Metal Kowář [Matka] Helena rozená Ku[n]t[o]wa (?) z Chlumu (?) [Kmotři] Šimon Nagrawnik (?) · Anastasie Nagrawnikowa (?) · […] z Heralec [Bába] zkoušená [Křtil] idem [= František Kittner, kaplan]

Překlad

František, syn kováře Michala Metala a Heleny rozené Kuntové (?) z Chlumu (?), se narodil a byl pokřtěn 2. října 1801 v Herálci, v domě čp. 23. Pod číslem domu je později slabě tužkou připsána „5“ – farář nebo úředník tak zřejmě převedl staré číslo domu na nové. Je to budoucí kovář František Metal, který v čp. 5 vedl kovárnu do 60. let 19. století.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.