Herálec čp. 5

Prameny · sňatek

Sňatek: Jan Svoboda, voják (?), × Anna Mestná (?), Herálec čp. 5, 1808

Čtyřiadvacetiletý Jan Svoboda, zřejmě voják („žoldán“?), z čp. 5 v Herálci se žení s pětadvacetiletou Annou Mestnou (?), podruhyní v Herálci. Číslo 5 je už nové (po přečíslování kolem 1805), jde tedy o dům Metalových. Nejspíš tu bydlel v podnájmu.

Datum14. 11. 1808
ArchivStátní oblastní archiv v Hradci Králové
SvazekSbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836
Snímek / strana16 – otevřít na portálu ARON
Týká sečp. 5 – U Kašíků

Výřez zápisu: Sňatek: Jan Svoboda, voják (?), × Anna Mestná (?), Herálec čp. 5, 1808
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Registřík Oddaných Herálec, Fol. 16, 1808] [Copulans] Franciscus Kittner Curatus loci [Den oddavek] 14. Novembris [Číslo domu] 5. [Jméno ženicha] Jan Swoboda Žoldán (?) we Heralcy [Náboženství · věk · stav] katolické · 24 let · svobodný [Jméno nevěsty] Anna Mestna (?) podruhyně w Heralcy [Náboženství · věk · stav] katolické · 25 let · svobodná [Svědkové] Jan Buben · Jan Swoboda (?) [Stav svědků] Sedlák (?) we Heralcy · Žoldán (?) w Ojířowcy (?)

Překlad

14. listopadu 1808 oddal kaplan František Kittner Jana Svobodu z domu čp. 5 v Herálci, 24 let, svobodného. Jeho stav je napsaný slovem, které čtu jako „žoldán“, tedy voják (?). Nevěstou byla Anna Mestná (?), podruhyně (nájemnice bez vlastního domu) v Herálci, 25 let. Svědky byli Jan Buben, sedlák (?) z Herálce, a Jan Svoboda (?), rovněž „žoldán“ (?), odjinud. Číslo 5 je už po přečíslování domů kolem roku 1805, je to tedy dům kováře Michala Metala. Jan Svoboda v něm byl nejspíš jen v podnájmu, jako před ním roku 1783 voják Vašák.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.