Prameny · křest / narození
Narození Lidmily Kašíkové, Herálec čp. 5, 1903
Lidmila, nejmladší známé dítě kováře Václava Kašíka z čp. 5 (otci bylo 52 let). Kmotrou byla Anna Metalová z Herálce čp. 7. Poznámka: provdala se 8. 11. 1942 v Praze u sv. Štěpána za Josefa Vránu.
| Datum | 3. 7. 1903 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904 |
| Snímek / strana | 212 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den narození / křtu] 1903, 3. / 7. července [Křtil] Jan Ráček děkan [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Ludmila; poznámka: oddána 8./11. 1942 v Praze u sv. Štěpána s Jos. Vránou [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Václav Kašík, kovář v Heralci, č. 5, narozen v Požárném, manželský syn Josefa Kašíka, hajného v Požárném u Trpišovic č. 5 a Anny, dcery Josefa Plačníka (?) z Vilímovic, okresu i hejtmanství ledečského. [Matka] Josefa Nápravníkova, narozená v Heralci č. 28, manželská dcera Josefa Nápravníka, půlníka v Heralci č. 28 a Barbory, dcery Matěje Bubna z Heralce, okresu humpoleckého, hejtmanství německobrodského. [Bába] Marie Jarolímová z Heralce č. 91 [Kmotr] Anna Metalová, svobodná z Heralce č. 7 [Na okraji] 10/9 50 · 27/3 63 · 3/2 85
Překlad
Dne 3. července 1903 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Ludmila (Lidmila), nejmladší známé dítě kováře Václava Kašíka a Josefy rozené Nápravníkové; otci bylo tehdy 52 let. Pokřtil ji děkan Jan Ráček, kmotrou byla svobodná Anna Metalová z Herálce čp. 7. Podle pozdější poznámky se 8. listopadu 1942 provdala v Praze u sv. Štěpána za Josefa Vránu.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.