Prameny · křest / narození

Narození: Jan Křtitel Metal, Herálec čp. 5, 1834

Jan Křtitel, syn Františka Metala, mistra kovářského, narozený v čp. 5 – budoucí kovář Jan Metal (děti 1866–1869). Dědeček Michael Metal, kovář v Herálci (zde „z čp. 23“?).

Datum	18. 5. 1834
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839
Snímek / strana	65 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Fol. 60, Czaslauer Kreis, Herrschaft Heraletz] [Jahr, Monat, Tag] Majus 18. / 18. [1834] [Haus Nro] 5 [Name des Getauften] Johannes Bapt. [Religion, Geschlecht, ehelich] katholisch · männlich · ehelich [Vater] Franz Metal mistr kovář[ský] [Mutter] Anastazie dcera Františka Zajíčka mistra provaznického z Neveklova No 13, mat. Apoleny rozený (?) z Hladenkova (?) No 24, [panství] Klášter (?) [dopsáno přes celý řádek] Sohn des Michael Metal Schmied in Heraletz aus No 23 (?) und der Helena seines Eheweibs, eheliche Tochter des Joseph Kunda (?) Inwohner (?) in Chlum (?) aus No 19, [Herrschaft] Chlum (?) gehörig. [Pathen] Jan [Kujbančík ?] · mistr […] z […] (?) · Anastazie […]

Překlad

Jan Křtitel se narodil a byl pokřtěn 18. května 1834 v domě čp. 5. Otec František Metal, mistr kovářský, matka Anastázie, dcera Františka Zajíčka, mistra provaznického z Neveklova čp. 13. Přes řádek je německy dopsáno, že František je syn Michaela Metala, kováře v Herálci „z čp. 23“ (číslo čtu jako 23, v zápisech 1842–1847 ale stojí čp. 5), a Heleny, dcery Josefa Kundy (?) z Chlumu (?) čp. 19.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.