Prameny · úmrtí

Úmrtí: Helena Metalová, kovářka, Herálec čp. 5, 1824

Helena Metalová, „kovářka“ (žena kováře Michala Metala) z čp. 5, zemřela v říjnu 1824 ve věku 61 let.

Datum	10. 1824
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2465 (poř.č. 2507), 1783-1836
Snímek / strana	34 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Registřík Mrtwých Herálec, str. 58, Anno 1824] [Měsíc] [?] Oktober (původně psáno „22 Septem…“, přepsáno) [Číslo domu] 5 [Jméno] Helena Metalowa kowářka [Náboženství · pohlaví] katolické · ženské [Věk] 61 let [Nemoc a způsob smrti] […] (?)

Překlad

Helena Metalová, kovářka (manželka kováře) z domu čp. 5, zemřela v říjnu 1824 ve věku 61 let (narozena kolem roku 1763). Den a příčina smrti jsou špatně čitelné.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.