Prameny · křest / narození

Narození Heleny Metalové, Herálec čp. 5, 1826

Helena, dcera Františka Metala, mistra kovářského v čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova – pojmenovaná nejspíš po babičce Heleně († 1824).

Datum	17. 8. 1826
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839
Snímek / strana	38 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 17. dto [srpna 1826]; pod tím: Křestní list dne 10. Febr. 851 [Číslo domu] 5 [Jméno] Helena [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] František Metal, Mistr kovář [Matka] Anastasie roz. Zajíčkowa (?) w Newoklowě (?) [Kmotr] Anastasie Štěpánková (?) ... + + + [Stav kmotra] obchodnice (?) w Heralci, jeji Muž [Bába] zkoušená [Křtil] Idem

Překlad

Dne 17. srpna 1826 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Helena, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Jméno dostala nejspíš po babičce Heleně, která v domě zemřela v říjnu 1824. Kmotrou byla stejná paní jako u sestry Josefy o rok dříve. Roku 1851 byl vydán její křestní list.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.