Prameny · sňatek

Sňatek: Michal Hamm (?) z Jihlavy × Johanna, dcera † fabrikanta, Herálec čp. 5, 1816

Z čp. 5 se vdávala sedmnáctiletá Johanna, dcera zesnulého Tomáše … (?), bývalého fabrikanta v herálecké manufaktuře. Ženich Michal Hamm (?) (25) byl z Jihlavy. Jako poručník nevěsty byl svědkem Leonard Salm, majitel c. k. privilegované továrny na sukno a kašmír v Herálci.

Datum	4. 2. 1816
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836
Snímek / strana	19 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků, obec

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Registřík oddaných, Herálec, 1816] [Den oddavek] 4. Februarii [Číslo domu] 5. (?) [Ženich] Michael Hamm (?) […] (?) w Gihlawě (?) · katolický · 25 · svobodný [Nevěsta] Johanna Dcera † Tomasse […] (?) bywalého Fabrikanta w Manifaktuře (?) w Heralcy · katolická · 17 · svobodná [Svědkové] Leonard Salm, komisař nevěsty (?) · Josef Nagrawnik [Nápravník] +++ [Stav svědků] Inhaber der k. k. priv. Tuch- und Kasimir-Fabrik zu Heraletz · Sedlák (?) w Heralcy

Překlad

4. února 1816 se z domu čp. 5 v Herálci vdávala sedmnáctiletá Johanna, dcera zesnulého Tomáše (příjmení nečitelné), bývalého fabrikanta v manufaktuře v Herálci. Ženichem byl pětadvacetiletý Michal Hamm (?) z Jihlavy (?). Za nevěstu (sirotka) jednal Leonard Salm, majitel císařsko-královské privilegované továrny na sukno a kašmír v Herálci; druhým svědkem byl Josef Nápravník, který se podepsal křížky. Číslo domu čtu jako 5 (s malou nejistotou, mohlo by to být i 6).

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.