Prameny · křest / narození

Narození: Tekla Vašáková, Herálec staré čp. 23 (dnes 5?), 1783

Tekla, dcera vojáka Františka Vašáka (?) od pluku Wartensleben a jeho ženy Doroty, narozená ve starém čp. 23 – domě, který po přečíslování kolem roku 1805 dostal číslo 5. Nejstarší známý zápis z tohoto domu. Kmotry byli sedláci ze Skorkova.

Datum	11. 8. 1783
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2462 (poř.č. 2483), 1783-1807
Snímek / strana	4 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[1783, in Augusto] [N° domus] 23 [Dies nati · baptizati] 11 [Baptizans] idem [= Joannes Wenceslaus Caspar, dominicán (?)] [Infans] Thecla [Parentes] Waschak (?) Franciscus miles a Wartensleben, uxor Dorothea [Levantes] Catharina Salzsin (?) rustica pagi · Jacobus Kopalek (?) rusticus pagi [Religio] cath. [Locus levantium] Skorkau

Překlad

V srpnu 1783 (11. den) byla pokřtěna Tekla, dcera Františka Vašáka (?), vojáka pěšího pluku Wartensleben, a jeho ženy Doroty, z domu čp. 23 v Herálci. Kmotry byli Kateřina Salzová (?), selka, a Jakub Kopálek (?), sedlák – oba ze Skorkova. Vojáci tehdy bydleli po domech jako nájemníci; dům čp. 23 dostal kolem roku 1805 při přečíslování číslo 5.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.