Prameny · křest / narození
Narození: Rosálie, dcera potulného brusiče Josefa Hermanna (?), zapsaná v Herálci čp. 5, 1839
Dodatečná poznámka o křtu dítěte narozeného 10. 3. 1839 v Nepomuku (panství Zelená Hora, Klatovský kraj). Do herálecké matriky ji zapsali s číslem domu 5 kvůli tehdejšímu pobytu rodiny v Herálci. Otec Josef Hermann (?) byl podle zápisu „herumziehender Schleifer“ – potulný brusič.
| Datum | 10. 3. 1839 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 189 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch Markt Heraletz, 1839 – Anmerkung] [geboren · getauft] 1839 den 10. März geboren, den 10. März getauft in Nepomuk, Klattauer Kreis [Haus No] 5 [Name] Rosalia · katholisch · weiblich · ehelich [Getauft von] P. Johann Skuba (?) Kaplan in Nepomuk [Hebamme] Antonie Lyrová (?) … von Nepomuk [Text] Anmerkung der Taufe Rosalia … wegen dermahligem Aufenthalt in Heraletz (?) hat … Joseph Hermann (?) katholisch Schleifer … ehelicher Sohn des verstorbenen Joseph Hermann … von Koschtz (?) aus No 3 und … Hermann (?) von Roschitz (?) zur Herrschaft … gehörig. Dieses Kind wurde geboren in dem Dorf … Lib. XIV Fol. 34 … Rev. Mathias Harrer Parochus … deren Vater ein herumziehender Schleifer ist … [Mutter] Anna (?) Malinowsky katholisch eheliche Tochter des Wenzel Malinowsky Hirten (?) von … No 22 zur Herrschaft … gehörig und dessen Eheweib Anna gebornen B… von … No 18 … Kloster Herrschaft Grünberg Klattauer Kreis … Nepomuker Dekanal-Matrik. [Pathen] Johann Schulz, Bürger von Nepomuk No 15 · Rosalia Lang (?) … [Okraj] Off. Matrikenauszug für die Taufe … 27/5 1874
Překlad
Zvláštní zápis: dcera Rosálie se narodila 10. března 1839 v Nepomuku (panství Zelená Hora, Klatovský kraj) a tam byla také pokřtěna. Do herálecké matriky ji dodatečně zapsal farář s číslem domu 5 – zřejmě proto, že rodina tehdy pobývala v Herálci v tomto domě. Otec Josef Hermann (?) byl podle zápisu potulný brusič („herumziehender Schleifer“), matka Anna roz. Malinovská (?). Čtení je na mnoha místech nejisté, ale obraz je jasný: kovářův dům na náměstí dával přechodný přístřeší i lidem z cest.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.