Prameny · křest / narození
Narození: Michal Metal, Herálec čp. 77 – otec syn kováře Michala z čp. 5, 1835
Křest Michala v čp. 77. Jeho otec, řeznický mistr Michal Metal, je zde výslovně uveden jako „manželský syn zesnulého Michala Metala, kovářského mistra z Herálce z čp. 5, a jeho ženy Heleny“. Michal z čp. 77 je tedy syn kováře z čp. 5 (nejspíš Michal * 1807), ne jiná větev.
| Datum | 17. 9. 1835 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 76 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Geburtsbuch Heraletz, 1835] [geboren · getauft] den 17. September geboren, den 19. September getauft [Haus No] 77 [Name] Michael · katholisch · männlich · ehelich [Vater] Michael Metal katholisch Fleischhauermeister, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz aus No 5 und dessen Eheweib Helena gebornen Ro…(?) von Elšnitz (?) aus No 84 zur Herrschaft Wittingau gehörig. [Mutter] Josepha katholisch eheliche Tochter des Joseph Dauch (?) Bauer von Heraletz aus No 8 und dessen Eheweib Elisabeth gebornen Lebe (?) von Heraletz aus No 8, beyde zur Herrschaft Heraletz gehörig Unterthanen.
Překlad
17. září 1835 se v čp. 77 v Herálci narodil Michal, syn řeznického mistra Michala Metala a Josefy, dcery sedláka Josefa Daucha (?) z čp. 8. Klíčová je poznámka o otci: je to „manželský syn zesnulého Michala Metala, kovářského mistra z Herálce z čp. 5, a jeho manželky Heleny, rozené Ro… (?) z … (?) čp. 84, panství Třeboň“. Řezník Michal Metal z čp. 77 je tedy bratr kováře Františka – nejspíš Michal narozený v čp. 5 roku 1807. Zajímavé je i Helenino panství Třeboň (Wittingau): jinde se píše „z Chlumu“, což by mohl být Chlum u Třeboně.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.