Prameny · sňatek

Sňatek zapsaný k čp. 5, 1844 (Anastázie Svobodová)

Ve sloupci číslo domu je u sňatku 5. 2. 1844 číslo 5. Ženich Martin Geist (?), domkář a mistr krejčovský (?), 28 let; nevěsta Anastázie Svobodová (20), dcera zesnulého domkáře Jana Svobody z Herálce čp. 18. Proč je sňatek zapsán k čp. 5 (kde tehdy bydleli kováři Metalovi), ze zápisu nevyplývá – nevěsta tam možná sloužila.

Datum	5. 2. 1844
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914
Snímek / strana	33 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] Den 5ten Hornung 1844 [Haus-Nr.] 5 [Bräutigam] Martin Geist (?), Häusler und Schneidermeister (?), ehelicher Sohn des Joseph Geist (?), Bauers von […] aus No 2 und dessen Ehewirtin Anna geborne […] von Libky (?) aus No 24, […] gehörig. […] [Religion, Alter, Stand] kathol. · 28 · unverehelicht [Braut] Anastasia Swoboda, eheliche Tochter des verstorbenen Johann Swoboda, Häuslers von Heraletz aus No 18, zu Heraletz gehörig, und dessen Ehewirtin Katharina geborne […] Swoboda von […]kirchen (?) aus No 19 […] gehörig. Die Braut wurde mit […] Bewilligung dt. 3. Februar 1844 Z. 83/844 […] [Religion, Alter, Stand] kathol. · 20 · unverehelicht [Beistand] Joseph Geist (?), Schuhmachermeister (?) von Heraletz No 84; Wenzel […], Häusler von Heraletz No […]

Překlad

5. února 1844 se v Herálci oženil osmadvacetiletý Martin Geist (?), domkář a snad mistr krejčovský, syn sedláka Josefa Geista (?) odjinud. Nevěstou byla dvacetiletá Anastázie Svobodová, dcera zesnulého domkáře Jana Svobody z Herálce čp. 18. Ve sloupci „číslo domu“ je u zápisu číslo 5. Písmo je těžko čitelné, jména jsou nejistá a není jasné, proč je sňatek zapsán k čp. 5 – v domě tehdy žila kovářská rodina Metalových; nevěsta tu mohla sloužit.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.