Prameny · sňatek
Sňatek Kláry Metalové, dcery kováře z čp. 5, 1854
Klára Metalová (17), dcera Františka Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, se provdala za Františka Beránka, mistra pekařského a chalupníka v Úsobí čp. 127. Otec nevěsty se pod zápis vlastnoručně podepsal.
| Datum | 27. 2. 1854 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 |
| Snímek / strana | 55 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] Dne 27ho února 1854 [Číslo domu] 5 [Ženich] František Beránek, mistr pekařský a chalupník v Ousobí č. 127, manželský syn Františka Beránka, krupaře (?) v Ousobí č. 127, a jeho manželky Apolonie rodem Sureček-ové z Ousobí č. 11, v podkraji a v soudu Německo-Brodském. S vůlí obojstranných podepsaných otců po 3 prohláškách dne 12., 19. a 26. února l. r. byli oddáni ode mne Františka Javůrka, faráře. [podpis:] František Beránek, otec ženichův. Oddací listiny nalezají se ve farní listovně v svaz. 23. pod č. 35, k. 1. 2. 3. 4. [Náboženství, věk, stav] katolík · 23 · svobodný [Nevěsta] Klara Metal-ová, manželská dcera Františka Metala, mistra kovářského v Heralci č. 5, a jeho manželky Anastasie rodem Zajíčkové z Neveklova č. 13, v podkraji Benešovském, v soudu Neveklovském, v kraji Budějovickém. [podpis:] František Metal, otec nevěstin [Náboženství, věk, stav] katolička · 17 · svobodná [Svědci] Josef Vašák, hospodský v Heralci č. 3; Wenzl (Václav) Krupauer (?), rolník v Ousobí č. 23
Překlad
Dne 27. února 1854 oddal farář František Javůrek v Herálci Františka Beránka (23), mistra pekařského a chalupníka v Úsobí čp. 127, syna Františka Beránka z téhož domu a Apolonie rozené Surečkové. Nevěstou byla sedmnáctiletá Klára Metalová z Herálce čp. 5, dcera Františka Metala, mistra kovářského, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova. Protože byli oba mladí, dali ke sňatku souhlas oba otcové a pod zápis se vlastní rukou podepsali – je tu tedy podpis kováře Františka Metala. Svědky byli hostinský Josef Vašák z Herálce čp. 3 a rolník Václav Krupauer (?) z Úsobí čp. 23.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.