Prameny · křest / narození
Narození: Klára Metalová, Herálec čp. 5, 1836
Klára, dcera Františka Metala, kovářského mistra v čp. 5. Farář výslovně píše, že František je syn zesnulého Michaela Metala, kovářského mistra „von Heraletz No 5“.
| Datum | 10. 8. 1836 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 83 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Fol. 78, Markt Heraletz, 1836] [Monat, Tag] Den 10. August geboren, den 10. August getauft [Haus Nro] 5 [Name] Klara, getauft von mir Mathias Hermann (?) Pfarrer [Religion, Geschlecht, ehelich] 1 · 1 · 1 [Hebamme] Theresia (?) Mayšal (?) von Heraletz No 50 [Vater] Franz Metal Schmiedmeister, katholisch, ehelicher Sohn des verstorbenen Michael Metal Schmiedmeister von Heraletz No 5 und dessen Eheweib Helena geborne Kunte (?) von Chlum (?) No 19, Herrschaft Chlum (?) [Mutter] Anastasia Zaycžek katholisch eheliche Tochter des Franz Zaycžek Seilermeister von Neweklau No 13 und dessen Eheweib Apolonia geborne Hlaváček (?) von Kloster (?) No 24, zur Herrschaft Kloster gehörig [Pathen] Johann Kujbančík (?), Anastasia dessen Eheweib · Kaufmann (?) von Heraletz (?) No 77 [Poznámka u data] Křestní list dne 7. … 1858 (?), opět …
Překlad
Klára se narodila a byla pokřtěna 10. srpna 1836 v domě čp. 5. Otec František Metal, katolík a kovářský mistr, manželský syn zesnulého Michaela Metala, kovářského mistra z Herálce čp. 5, a jeho ženy Heleny rozené Kunte (?) z Chlumu (?) čp. 19. Matka Anastázie, dcera Františka Zajíčka, provaznického mistra z Neveklova čp. 13, a Apolonie rozené Hlaváčkové (?). Michael Metal tedy v roce 1836 už nežil a kovárna v čp. 5 byla jeho.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.