Prameny · křest / narození

Narození Josefy Kašíkové, Herálec čp. 5, 1878

Josefa, dcera Václava Kašíka, kováře v Herálci čp. 5, a Josefy roz. Kopecké z Krasoňova. Dědeček Josef Kašík byl lesní hajný, druhý dědeček Antonín Kopecký hostinský v Krasoňově. Svědek František Benda, domkář a bednář z čp. 78.

Datum	16. 5. 1878
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5906 (poř.č. 2486), 1873-1904
Snímek / strana	35 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den narození / křtu] 16. / 17. května [1878] [Křtil] Frant. Javůrek os. děkan [Číslo domu] 5. [Jméno dítěte] Josefa [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Václav Kašík katolík kovář v Heralci čís. 5, manželský syn Josefa Kašíka lesního hajného v P[…]írném (?) u […]pišovic (?) čís. 5 a Anny rozené Josefa Staníka (?) ve Vilímovicích, obojí v okresu Ledečském. [Matka] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého hospodského v Krasoňově čís. 34 a Terezie rozené Vojtěcha Kokeše (?) v Krasoňově čís. 16, v okresu Německobrodském. [Bába] Zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Kmotr] Marie Bendová [Svědek] František Benda domkář a bednář v Heralci čís. 78 — manželé

Překlad

Dne 16. května 1878 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa, manželská dcera katolíka Václava Kašíka, kováře v Herálci čp. 5, a Josefy rozené Kopecké. Druhý den ji pokřtil osobní děkan František Javůrek. Otec Václav byl synem Josefa Kašíka, lesního hajného (místo nejisté čtení, okres Ledeč), a Anny rozené Staníkové (?) z Vilémovic. Matka Josefa byla dcerou Antonína Kopeckého, hostinského (hospodského) v Krasoňově čp. 34. Porodní bába byla zkoušená Terezie Poslušná z čp. 91, kmotrou Marie Bendová a svědkem její manžel František Benda, domkář a bednář z čp. 78.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.