Prameny · sčítání lidu
Sčítání lidu 1869: Herálec čp. 5 – kovář Jan Metal a jeho domácnost
Celá domácnost v čp. 5 na konci roku 1869: mistr kovářský a vlastník polního hospodářství Jan Metal (* 1834), manželka Josefa (* 1844, z Krasoňova), dcery Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869), Josefa Metalová (* 1828, svobodná, ruční práce, toho času v Úsobí), kovářský učeň Karel Pišlík (?) z Věže (* 1853) a pasačka Anna Chmelařová z Krasoňova (* 1856). Arch podepsal Jan Metal.
| Datum | 31. 12. 1869 |
|---|---|
| Archiv | SOA Zámrsk – SOkA Havlíčkův Brod, fond Okresní úřad Havlíčkův Brod I (NAD 952), sčítací operáty (kopie na FamilySearch) |
| Svazek | Sčítání lidu 1869, Herálec čp. 1–110, inv. č. 200, sada HB0469 (FamilySearch DGS 101049239) |
| Snímek / strana | 18 – otevřít na portálu familysearch.org |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Aufnahmsbogen / Arch popisní, Čechy, okres Německý Brod, Herálec, dům č. 5, sčítání k 31. 12. 1869] 1 · Jan Metal · m · 1834 · katolík · ženatý · mistr kovářský a vlastník poln. hospodářství · řemeslo a hospod[ářství] · Čechy, N. Brod, Herálec · příslušný domácí · přítomen 2 · Josefa Metal · ž · 1844 · katolička · provdaná · spolu[pracující?] · – · d[tt]o Krasoňov · přítomna 4 · dcera Maria · ž · 1866 · katolička · svobodná · – · d[tt]o Herálec 5 · " Anna · ž · 1867 · katolička · svobodná · – · d[tt]o 6 · " Klára · ž · 1869 · katolička · svobodná · – · d[tt]o 8 · Josefa Metal · ž · 1828 · katolička · svobodná · ruční práce v Onsobí [= Úsobí] · ruční práce · d[tt]o · nepřítomna · Připomenutí: v Onsobí 9 · Karel Pišlík (?) · m · 1853 · katolického · svobodný · učeň kovářský z Věže · učeň · Věž · cizí · Připomenutí: příslušný obci Věž 10 · Anna Chmelař · ž · 1856 · katolička · svobodná · pasačka · ve službě · Krasoňov · cizí · Připomenutí: příslušná obci Krasoňov [List o dobytku, podpis:] Jan Mettal
Překlad
Sčítání lidu k 31. prosinci 1869 zapsalo v domě čp. 5 v Herálci tuto domácnost: hospodář Jan Metal (narozen 1834), mistr kovářský a vlastník polního hospodářství – kovárna i pole; jeho manželka Josefa (1844) z Krasoňova, která mu v práci pomáhala; dcery Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869). Dále tu byla zapsána Josefa Metalová (1828), svobodná, živící se ruční prací, toho času nepřítomná – v Úsobí (nejspíš Janova teta nebo sestra). K domácnosti patřil kovářský učeň Karel Pišlík (?) z Věže (1853) a pasačka Anna Chmelařová z Krasoňova (1856), obě cizí. Arch podepsal sám Jan Metal.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.