Prameny · křest / narození

Narození Josefy Metalové, Herálec čp. 5, 1825

Josefa, první známé dítě kováře Františka Metala a Anastázie roz. Zajíčkové z Neveklova, narozená v čp. 5 necelé dva měsíce po smrti dědečka Michala. Kmotrou byla Anastázie Štěpánková (?), žena obchodníka (?) z Herálce.

Datum	13. 4. 1825
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839
Snímek / strana	35 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Datum] 13. April [1825]; pod tím: Kšt. list 18. (?) dubna 851 [Číslo domu] 5 [Jméno] Josepha [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] Franz Metal, kovář [Matka] Anastasie roz. Zajíčkowa (?) z Newoklowa (? – inkoustová skvrna) [Kmotr] Anastasie Štěpánková (?) ... + + [Stav kmotra] obchodnice (?) w Heralci, jeji Muž [Bába] zkoušená (?) [Křtil] (vpravo, nečitelné)

Překlad

Dne 13. dubna 1825 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa, dcera kováře Františka Metala a Anastázie rozené Zajíčkové (původ částečně zakrytý inkoustovou skvrnou). Bylo to necelé dva měsíce po smrti dědečka, kováře Michala Metala (únor 1825). Josefa je zatím nejstarší známé dítě Františka a Anastázie. Poznámka pod datem říká, že roku 1851 byl vydán její křestní list.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.