Prameny · sňatek
Sňatek: František Metal × Anastázie Zajíčková, Herálec 1824
František, syn Michala Metala, kováře v Herálci, si bere Anastázii Zajíčkovou z Neveklova. Ve sloupci čísla domu stojí 68 (ne 5).
| Datum | 23. 5. 1824 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2464 (poř.č. 2499), 1783-1836 |
| Snímek / strana | 23 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Registřík Oddaných Herálec, Fol. 23, Anno 1824] [Den oddavek] 2[3?] Magi [Číslo domu] 68 [Ženich] Franc Syn Michala Metala Kowáře w Heralci [Náboženství · věk · stav] katolické · 22 · svobodný [Nevěsta] Anastazie manželská dcera Franc[e] Zajíčka z Neweklowa (dopsáno: provazníka ?) [Náboženství · věk · stav] katolické · 20 · svobodná [Svědci – jméno] Josef Švarc (?) · Jan Trojčinský (?) [Svědci – stav] Mistr Krejčí (?) w Heralci · […] [Oddávající] idem [= František Kittner, kaplan]
Překlad
Svatba v květnu 1824 v Herálci: ženich František, syn Michala Metala, kováře v Herálci, 22 let, si bral dvacetiletou Anastázii, dceru Františka Zajíčka z Neveklova. Číslo domu u zápisu je 68 – možná dům nevěstiných příbuzných nebo místo, kde mladí bydleli; kovárna Michala Metala byla v čp. 5 (doloženo úmrtím 1825). Za svědky šli Josef Švarc (?), mistr krejčí (?) z Herálce, a Jan Trojčinský (?). Necelé čtyři měsíce po svatbě zemřela Františkova matka Helena a v únoru 1825 i otec Michal – mladý pár tak kovárnu převzal skoro hned.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.