Prameny · křest / narození
Narození v čp. 5 (jiná rodina než Metalové), Herálec 1822
Josefa, narozená 11. 4. 1822 v Herálci čp. 5 rodičům, kteří nejsou Metalové (jména špatně čitelná). Zápis ukazuje, že Metalové v čp. 5 ještě 1822 nebydleli – nebo že dům sdíleli s jinou rodinou.
| Datum | 11. 4. 1822 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2463 (poř.č. 2484), 1808-1839 |
| Snímek / strana | 29 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Datum] 11. April [1822] [Číslo domu] 5 [Jméno] Josepha [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · ženské · manželské [Otec] […] Šin[…]l (?) / […] Bog[…] (?) – nečitelné [Matka] Marie roz. Brandl[…] (?) / […] [Kmotr] Anna Marešová (?) […] / […] Hamač[…] (?) [Stav kmotra] […] w Heralci [Bába] zkoušená [Křtil] Idem
Překlad
Dne 11. dubna 1822 se v domě čp. 5 v Herálci narodila Josefa. Jména rodičů jsou psaná velmi kurzivně a nedokážu je spolehlivě přečíst; otec se nejmenuje Metal a nikde není uveden jako kovář. Matka byla nejspíš Marie rozená Brandlová (?). Zápis je důležitý tím, že ukazuje, kdo v čp. 5 bydlel ještě před Metalovými.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.