Prameny · sňatek
Svatba Jana Vašáka a Anny Králové, svědek František Metal z čp. 5, 1858
Svědkem na svatbě je František Metal, „mistr kovářský v Heralci čís. 5“. Nejstarší doklad kovárny v čp. 5 (zatím).
| Datum | 9. 2. 1858 |
|---|---|
| Archiv | Státní oblastní archiv v Hradci Králové |
| Svazek | Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 5913 (poř.č. 2500), 6.1837-5.1914 |
| Snímek / strana | 65 – otevřít na portálu ARON |
| Týká se | čp. 5 – U Kašíků |
Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.
Přepis originálu
[Den] Dne 9ho února 1858. [Čp. ženicha] 75. [Ženich] Jan Vašák tovaryš kamenický v Kamenici v čís. 13. v okresu Humpoleckém, nemanželský syn Kateřiny Vašákové, manželské dcery Matěje Vašáka domkáře v Slavníči čís. 33. na Bažantnici a jeho manželky Kateřiny rodem Jana Maršíka z Čejova. Po třech prohláškách v Heralci a v Humpolci dne 31. ledna, 2. a 7. února t. r. byli oddáni ode mne Františka Javůrka faráře. · katol. · 26 (?) · svobodný [Nevěsta] Anna Králová manželská dcera po † Václavovi Královi mistru truhlářském v Heralci čís. 75. a jeho manželky Anny rodem Antonína Zábrany z Kojetína z čís. 17. v okresu Humpoleckém. · katol. · 31 (?) · svobodná [Svědci – jméno] Frantzißek Mettal (podpis kurentem), pod tím „Metal“ (?) · Josef Vašák (?) (podpis) [Svědci – stav] mistr kovářský v Heralci čís. 5. · půlník v Heralci čís. 76.
Překlad
Svatba 9. února 1858: kamenický tovaryš Jan Vašák z Kamenice si bral Annu, dceru zesnulého truhláře Václava Krále z Herálce čp. 75. Prvním svědkem byl František Metal, mistr kovářský v Herálci čp. 5 (podepsal se sám, kurentem „Mettal“), druhým půlník (sedlák s polovičním gruntem) z čp. 76. Je to zatím nejstarší doklad, že v čp. 5 byla kovárna Metalových.
Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.