Prameny · křest / narození

Narození: Marie Metalová, Herálec čp. 5, 1866

Marie, dcera Jana Metala, mistra kovářského v Herálci čp. 5. Dědeček † František Metal byl také mistr kovářský v čp. 5, babička Anastázie roz. Zajíčková z Neveklova.

Datum	7. 1. 1866
Archiv	Státní oblastní archiv v Hradci Králové
Svazek	Sbírka matrik Východočeského kraje, sign.: 2852 (poř.č. 2485), 1840-11.1872
Snímek / strana	201 – otevřít na portálu ARON
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Den narození / křtu] Dne 7ho ledna se narodila, dne 8ho ledna byla pokřtěna 1866 [Číslo domu] 5 [Jméno dítěte] Maria (nad jménem / na okraji: + 29. I. 1954 (?) v Heralci) [Křtil] František Javůrek farář [Bába] zkoušená Terezie Poslušná v Heralci čís. 91 [Náboženství, pohlaví, původ] katolické · děvče · manželské [Otec] Jan Metal katolík mistr kovářský v Heralci čís. 5, manželský syn † Františka Metala mistra kovářského v Heralci čís. 5 a Anastasie rozené Zajíčkovy v Neveklově v okresu Benešovském. [Matka] Josefa Kopecká katolička, manželská dcera Antonína Kopeckého hospodského v Krasoňově čís. […] a Alžběty rozené Kokešovy v Krasoňově v okresu Humpoleckém. [Kmotři] Anna (?) Bennová (?) – manželka a její manžel mistr pekařský a domkář v Úsobí čís. 127 (?)

Překlad

V domě čp. 5 se narodila 7. ledna 1866, pokřtěna druhý den farářem Františkem Javůrkem; podle pozdější poznámky na okraji zemřela 29. 1. 1954 (?) v Herálci. Otec Jan Metal byl katolík a mistr kovářský v Herálci čp. 5, syn již zemřelého Františka Metala, rovněž mistra kovářského v Herálci čp. 5, a Anastázie rozené Zajíčkové z Neveklova (okres Benešov). Matkou byla Josefa rozená Kopecká, dcera Antonína Kopeckého, hostinského v Krasoňově, a Alžběty rozené Kokešové.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.