Prameny · sčítání lidu

Sčítání lidu 1880: Herálec čp. 5 – kovář Václav Kašík a jeho rodina

Domácnost kováře Václava Kašíka (* 9. 9. 1850 Trpišovice, příslušný do Nové Vsi): manželka Josefa (* 10. 3. 1842 Krasoňov), její dcery z prvního manželství s Janem Metalem Marie (* 1866, služka), Anna (* 1867) a Klára (* 1869), obě ještě školačky, a společné děti Josefa (* 16. 5. 1878) a Emilie (* 11. 12. 1880).

Datum	31. 12. 1880
Archiv	SOA Zámrsk – SOkA Havlíčkův Brod / Pelhřimov, sčítací operáty (kopie na FamilySearch)
Svazek	Sčítání lidu 1880, inv. č. 201, sada HB0471, Herálec (FamilySearch DGS 101068413)
Snímek / strana	21 – otevřít na portálu familysearch.org
Týká se	čp. 5 – U Kašíků

Červeně je označené místo, ze kterého čteme. Kliknutím otevřete výřez v plném rozlišení.

Přepis originálu

[Aufnahmsbogen / Arch popisný, Čechy, Něm. Brod, Herálec, dům č. 5, 31. 12. 1880] 1 · Kašík Václav · m · 9/9 1850 · Trpišovice · Nová Ves · katolík · ženatý · česká · kovářství · kovář 2 · Kašík Josefa · ž · 10/3 1842 · Krasoňov · Nová Ves · dtto · vdaná · dtto · obstarává domácnost 3 · Metal Marie · ž · 7/? 1866 · Herálec · Herálec · dtto · svobodná · dtto · služka (?) 4 · Metal Anna · ž · 26/9 1867 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · žačka 5 · Metal Klára · ž · 16/12 1869 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · žačka 6 · Kašík Josefa · ž · 16/5 1878 · dtto · Nová Ves · dtto · – · dtto · dítě 7 · Kašík Emilie · ž · 11/12 1880 · dtto · dtto · dtto · – · dtto · dítě

Překlad

Na konci roku 1880 žil v čp. 5 kovář Václav Kašík (narozený 9. 9. 1850 v Trpišovicích, domovskou příslušnost měl v Nové Vsi) s manželkou Josefou (1842, z Krasoňova), která obstarávala domácnost. S nimi bydlely tři Josefiny dcery z prvního manželství s kovářem Janem Metalem – Marie (1866), Anna (1867) a Klára (1869), dvě mladší ještě chodily do školy – a dvě malé dcery Kašíkových, Josefa (1878) a Emilie (1880). Žádní tovaryši ani čeleď tu tentokrát zapsaní nejsou.

Nejistá čtení jsou označená (?), nečitelná místa […]. Přepis si můžete ověřit na výřezu výše.